Baital, escrito pelo sábio hindu Bravabhuti, nada perdeu de sua verve original ao ser traduzido do sânscrito para o inglês por sir Richard Francis Burton (1821-1890). Eminente orientalista, explorador e poliglota, Burton soube manter-se fiel à atmosfera levemente humorística contida nas narrativas do vampiro Baital ao rajá Vikram, harmonizando descrições burlescas e sobrenaturais com a veiculação de informações objetivas sobre a vida e a estrutura social da Índia no início da Era Cristã.