Quézia 16/08/2024
Não sei se foi a tradução, mas...
A história em si é bem simples, porém divertida e tranquila, na minha experiência pessoal, não é meu estilo favorito, mas eu gosto dessa simplicidade.
Foi muito, mas muito difícil ler esse livro, demorei muito tempo para terminar porque desistia de ler, eu só continuei porque queria saber o final, que já era como eu esperava que fosse.
Como eu disse a história não é ruim, mas a leitura é muito chata, não é difícil de entender, só que não te prende. A história é dinâmica, mas a leitura não. E a tradução que eu peguei dessa edição é muito ruim, o que só piorou muito a minha experiência, fui acompanhar com outra tradução, e mudava tanto que o sentido da frase era muito diferente. Uma tradução dizia uma coisa e a do meu livro era completamente outra, não dava pra saber qual estava certa.
Em resumo: não gostei, minha experiência foi péssima, tradução horrível, só não dei menos estrelas porque a história é simples e fofa.
*Não gosto do senhor Pendleton, nos dias de hoje essa ideia dele seria crime*
(não vou falar o que é para não dar spoiler, leia que você vai me entender)