Titi 26/06/2021
Hoje de uma quitada em parte da minha divida com esses contos clássicos maravilhosos que compõem as mil e uma noites.
Falando primeiro dessa versão, é uma excelente forma para quem não conhece nada dos contos começar a ler, excelente introdução, e notas que ajudam a entender o texto. Nesse selecionado de contos, provavelmente tem os mais famosos. A leitura é agradável e num bom português, e os contos não têm toda aquela explicidade que algumas versões tem.
Falando sobre as mil e uma noites agora, é uma obra espetacular, como toda obra que vem de tradições orais é ( como as estórias dos deuses gregos ou os contos que os irmãos Green compilaram), da uma excelente visão da cultura árabe. E é apaixonante os palácios, as descrições, o ambiente onde se passa as histórias.
Além dessa versão eu li alguns contos já Internet e alguns contos da versão traduzida diretamente do árabe do professor Mamede da USP.