Resenhas - Teogonia

FeboGress 30/01/2024

Ótimo mas complicado
A tradução em si é ótima, a questão maior é a parte do estudo e introdução. É uma linguagem bem acadêmica que para iniciantes (como eu) pode ser bem complicada. Acho que para quem está começando é bom fazer uma pesquisa mais aprofundada para tentar encontrar uma versão menos acadêmica que facilite na compreensão. Pretendo reler o estudo, agora que já li a Teogonia em si, para tentar entender melhor, já que agora também não tenho mais aquela ansiedade para ler os textos de Hesíodo e posso focar mais, pois os trechos que já reli eram análises muito interessantes e definitivamente valem a pena!

Izabella.Edite 05/01/2024

Teogonia
A teogonia em si e bem simples mas se você não lê as instruções antes fica perdidinho ,e tive que ler as notas também pra entender melhor .

Zaqueu 11/12/2023

História sobre a criação do mundo
Assim como em Genesis é narrado a criação de todas as coisas sobre a visão do cristianismo, nessa pequena leitura porem densa temos sob a visão grega a criação do mundo.
Leitura muito indicada para quem tem interesse em saber mais sobre a história da mitologia grega. Confesso que tinha receio em ter contato com esse tipo de leitura mais agora me arrependo de não ter começado antes pois temos uma obra mais incrível que outra.

Feliky 05/12/2023

Se você é iniciante nessa coisa de mitologia grega, FUJA dessa versão
Essa resenha é da tradução do Jaa Torrano, da editora Iluminuras.

Sinceramente, não gostei dessa edição. Eu consigo entender o texto traduzido ser complicado de entender dependendo da escolha do tradutor (alguns tentam manter a complexidade da obra original quando ela é assim rebuscada, outros inserem palavras pouco utilizadas aqui e ali por questão de métrica quando se trata de poesia, tem vez que nem são as palavras em si que são complicadas e sim a estrutura por uma questão estilística literária, etc). Porém, não consigo entender os textos complementares, que possuem o objetivo de ESCLARECER e ESTUDAR o assunto em questão, serem confusos. E o que aconteceu nessa edição é que o texto em si (a Teogonia) não é assim complicada (o que não considero negativo, aliás), mas a explicação do texto é (o que eu já considero negativo). Qual é o sentido?

Não me entendam mal, o estudo tem momentos bons! Por exemplo, toda aquela parte sobre Zeus, Mnemosine e as Musas foi realmente interessante e esclarecedora como uma possível interpretação desse relacionamento. A teoria em cima das duas primeiras esposas de Zeus, relacionada às linhagens delas, também. Mas muitos aspectos são confusos, o que deixa a leitura menos proveitosa. Também fiquei com a impressão que a ordem dos assuntos tratados não foi tão bem organizada quanto poderia, pois parecia que ele ia seguindo um racíocionio e então parava pra voltar pra um conceito mais básico (os relacionados com Hesíodo e o arcaico)...por que não explicar todos os básicos de vez e só então prosseguir a usá-los todos para as interpretações?

Ainda no assunto da organização, acho que o formato com notas seria benéfico para a Teogonia. Um exemplo: em dado momento, há um Crina-Negra/Crita-Preta (não vou lembrar agora) e esse é Poseidon...ele ser descrito assim não é a parte estranha, a parte estranha é que esse trecho em específico só mostra como esse livro se beneficiaria de algumas notas de fácil localização porque seria mais fácil para as pessoas saberem que é uma referência a Poseidon. Ver lá um numerizinho, procurar no final do livro o número e encontrar lá algo como "refente a Poseidon" e pronto. Eu mesma só entendi rapidamente porque eu já sabia dessa parte da história e peguei pelo contexto, mas acho que quem não conhece se confunde. Não é como se explicar a quem se refere por meio de notas fosse algum inovador nas traduções! Afinal, quem nunca leu uma peça ou poema grego que diz "Febo" e encontrou um numerizinho indicando uma nota, que por sua vez explica que "Febo" nada mais é que outro nome pra "Apolo"?

Não posso opinar quão fiel é a tradução, pois da língua grega nada conheço. No entanto, achei a Teogonia em si até que fácil de entender e, como eu já disse, é inclusive mais fácil que as próprias explicações de Torrano. O que prejudicou o andamento da leitura para mim foi a decisão que Torrano tomou de traduzir certos nomes literalmente, decisão essa que eu entendo, porém admito que não gosto. Há momentos em que isso não é assim tão ruim, como Mnemosine sendo referida como Memória, Gaia como Terra, Nix como Noite. Mas há alguns casos que chega a ser confuso, tipo a musa Calíope sendo Belavoz, Hebe sendo Juventude, Lete (a deusa personoficada do rio, não o rio somente) sendo Esquecimento. Em dado momento, foi citado uma personagem descrita como virgem e ninfa e chamada de Víbora e eu só me toquei que se referia a Equidna quando citou com quem ela teve filhos, o que fez eu me perguntar se o "Víbora" é uma escolha particular de Torrano ou de fato é frequente em outras traduções da Teogonia. No caso de ser uma escolha específica de Torrano, achei questionável. No caso de ser comum em traduções, retomo aqui o meu comentário sobre notas serem úteis porque, mais uma vez, eu entendi pelo contexto, mas quem não sabe o contexto anteriormente não entende.

Conclusão: muitas coisas eu entendi porque já sabia antes, portanto para uma pessoa nova no assunto eu definitivamente NÃO recomendaria essa edição. E ah, outro detalhe é que a edição é bilingue, tendo tanto o texto grego quanto a tradução. Não foi útil pra mim porque não sei grego, MAS para os estudantes de grego ou aqueles que já sabem e gostam de comparar o original com a tradução tá aí pra vocês.

(Aqui vou citar alguns paralelos de linhagens que eu não considero spoiler, pois são referências básicas, e portanto não vou marcar spoiler na resenha. Mas se você acha que é, esteja avisado.)

Sobre a Teogonia, ela é bom de ler se você quer mesmo saber mais de mitologia grega, mas eu não diria que é tão interessante quanto outras leituras do tema que fiz. É bastante voltado para Zeus, sendo ele o deus principal do panteão, e o foco principal é justamente explicar as linhagens dos titãs, deuses, ninfas e outras criaturas. Por causa do objetivo da obra (ser uma árvore genealógica divina), imagino que Teogonia não fosse ser mesmo o tipo de leitura que eu ficaria super entusiasmada, mas não descarto que talvez a edição em si possa ter deixado a experiência menos satisfatória. Além disso, tendo eu lido Homero antes, achei interessante notar que de fato as origens desses seres não são fixas, pois a própria Afrodite é tida como filha de Zeus e Dione por Homero enquanto Hesíodo a coloca como tendo nascido de Urano (o que, portanto, a torna irmã de Crono e tia de Zeus ao invés de neta de Crono e filha de Zeus). Eros é outro exemplo, sendo aqui uma existência muito antiga enquanto outras versões o colocam como sendo filho de Afrodite com Ares e, portanto, uma divindade posterior aos olimpianos (um exemplo é Argonáuticas, de Apolônio de Rodes). É um texto curto, então a leitura da Teogonia em si é rápida.

Terminei com a sensação que provavelmente seria interessante eu ler Teogonia de novo em outra edição.

Flavia.Rios 14/11/2023

Livro clássico da literatura grega que fala da origem do mundo e dos deuses.

O assunto é bastante interessante e sempre me interessou, mas a forma como ele é apresentado tornou a leitura enfadonha e difícil.

Um grande desafio!

Cintia295 08/11/2023

Nota 5? para Teogonia
Nota 4? para Trabalhos e dias

Gosto de mitologia, já sabia um pouco e continuo adorando conhecer mais. Esse livrinho é um guia muito mais para começar e até usar de base para ler as epopéias e não se perder com os nomes dos deuses e seus filhos, titãs e filhos.

LiteraLucas 07/11/2023

Obra fundadora
Talvez equiparável a Bíblia numa Europa pré-cristã, acredito ser a fonte religiosa mais importante do ocidente. É a origem de quase tudo. Um lampejo de tempos inacessíveis.

Regis2020 17/10/2023

Um dos mais antigos registros do surgimento dos deuses
Hesíodo viveu no século VIII a.C. na Beócia, região central da Grécia Antiga.
Possivelmente Hesíodo escreveu a Teogonia baseado na tradição oral que já era transmitida na Grécia Antiga pelos cantores rapsodos.

Após ler os grandes poemas épicos e os clássicos da mitologia grega percebo que os mitos gregos possuem muitas fases diferentes, com várias versões, cabendo a nós escolhemos nossas preferidas. A Teogonia narra a forma que os gregos enxergavam a criação do mundo e é um dos registros mais antigos sobre a história do surgimento dos deuses.

Diferente dos grandes épicos essa é uma leitura curta, apesar da primeira metade do livro ser um estudo detalhado de pensamento mítico grego escrito pelo tradutor da obra, JAA Torrano que desenvolveu em demasia o assunto tornando-o confuso e cansativo.

Hesíodo inicia narrando como as musas lhe transmitiram os poemas no Monte Hélicon após ele às homenagear com um canto. Segue discorrendo sobre a formação do universo através do deus Caos, passa pela Titanomaquia e vai até a ascensão e soberania de Zeus.
A tradução não é a mais perfeita, possui alguns erros, repetições e a supressão de alguns nomes durante a narrativa. Foi uma boa leitura pelo conteúdo, entretanto foi um pouco truncada em alguns momentos.
A despeito desses pontos apreciei bastante a leitura que saciou minha curiosidade sobre o nascimento dos deuses.

Esse é um poema mitológico que influenciou a literatura, a filosofia e a psicologia e que continua sendo referência cultural de toda civilização ocidental, por isso, recomendo para todos os amantes de mitologia.

Ruth Diniz 08/10/2023

Hesíodo foi um poeta oral grego da Antiguidade, que era um pastor no Hélicon e que recebeu a inspiração das musas para o canto que falavam dos deuses.
As musas são filhas de ZEUS e MEMÓRIA.
A teogonia consta a história dos deuses: os primordiais que são CAOS, EROS, TERRA e TÁRTARO. E os outros deuses que vão se originando por cissiparidade ou união amorosa.
Os deuses da linhagem do céu tem haver com o aspecto luminoso e soberano da vida.
A linhagem do mar tem os deuses que tem haver com aspectos produtivos e outros com monstros.
Esse é meu primeiro contato com a literatura grega e foi bem interessante.

Lorrane 06/10/2023

Leitura conjunta do meu coven, pois estamos focando em aprender a parte histórica do panteão grego.
Achei um livro excelente para introdução, mas tive dificuldade em algumas palavras para nomear objetos. Acredito que com o tempo, irei me familiarizar.
Já estou planejando a releitura!

Livia1405 26/08/2023

Fofocas do Olimpo
Literalmente uma página de fofocas falando quem transou com quem, se foi consensual ou não, e uma mega árvore genealógica. Que bom que tem uma introdução explicando bastante coisas.

Gabriella440 07/07/2023

Teogonia mostra a genealogia dos deuses gregos e outros seres mitológicos, e nos traz versões diferentes e interessantes de alguns mitos, que os narrados por autores póstumos, como Ovídio, no caso da Medusa, por exemplo.

alntbr 06/07/2023

Teogonia
Eu recomendo a leitura para quem quer conhecer mitologia grega pela primeira vez ou revistar alguns mitos já conhecidos.
Trabalhos e Dias também é bom, apesar de ficar um pouco chato perto do final pois se trata mais de um livro de instruções do que propriamente sobre mitologia.
No geral, é um ótimo livro para se ler aos interessados em mitologia e principalmente a presença de um guia que nomeio todas as divindades, heróis e entre outros em ordem alfabética.

Asdfg8 23/06/2023

Trata da mitologia grega, com seu mitos de criação dos primeiros deuses, mundo, titãs, deuses olímpicos, homens, herois, semideuses e as mais diversas criaturas. Li ele primeiro, antes de passar para a Ilíada e Odisséia.