Jayne L. Oliveira 18/06/2020Uma canção de amorOs interessados em mitologia grega já estão familiarizados com Aquiles: príncipe de Phthia protagonista da Ilíada, de Homero, e o mais belo e melhor soldado da Guerra de Troia. Eu não conhecia a história de Aquiles a não ser, claro, pela expressão "calcanhar de Aquiles" quando se fala da fraqueza de alguém.
Mas o que isso tem a ver com o livro da Madeline Miller? Nada. Ou quase nada.
"A Canção de Aquiles" não é uma história sobre os feitos heroicos do príncipe nem especificamente sobre a Guerra de Troia. O livro de Madeline Miller começa muito antes, quando o jovem Patroclus é exilado de seu reino e enviado para viver em Phthia, aos cuidados do rei Peleu e à sombra de seu filho, Aquiles.
Tímido e sempre invisível nos cantos, não demora para que Patroclus ganhe a atenção do príncipe e os dois se tornem inseparáveis, apesar dos esforços constantes de Thetis, ninfa do mar e mãe de Aquiles, para mantê-los longe um do outro. Com o passar dos anos, o relacionamento dos dois cresce, se estreita e se transforma em uma belíssima história de amor.
*"We reached for each other, and I thought of how many nights I had lain awake in this room loving him in silence"*
Quando se espalha a notícia de que Helena de Esparta foi sequestrada, Aquiles é convocado para lutar na Guerra de Troia e ajudar a levá-la de volta para casa. Sempre fiel, Patroclus permanece ao seu lado e dois são colocados à prova enquanto a profecia dos deuses sobre o destino de Aquiles se aproxima.
Se você conhece alguma coisa sobre a Íliada ou sobre a Guerra de Troia, já sabe o final dessa história. No original, Patroclus não passa de um personagem secundário, um detalhe do Épico. Nas mãos de Madeline Miller, ele é muito mais e é a partir de seu ponto de vista que conhecemos Aquiles - não o guerreiro de Homero, mas o jovem encantador, apaixonado e fiel que o príncipe foi.
Eu não conhecia a história de Aquiles antes e vale repetir isso aqui para dizer que você não precisa saber nada sobre mitologia grega ou sobre a Íliada para aproveitar essa história. A autora conseguiu criar, em uma narrativa relativamente simples (e eu não aponto isso como um defeito, de forma alguma), uma história de amor e de tantas sutilezas que chega a ser poética em várias passagens.
*"I could recognize him by touch alone, by smell; I would know him blind, by the way his breaths came and his feet struck the earth. I would know him in death, at the end of the world"*
___
Bônus: Circe (Editora Planeta, 2019) é da mesma autora e também é incrível! Vale a pena conhecer!
Livro: A Canção de Aquiles (The Song of Achilles)
Editora/Ano: Jangada, 2015 (Ecco - HarperCollins Publishers, 2012)
Tradutor: Gilson César Cardoso de Sousa