Resenhas - As Flores do Mal

Biltbooks 18/04/2021

Meu novo favorito
De fato, a minha ansiedade para ler Flores do Mal estava altíssima, não só por já amar o Baudelaire como teórico de arte, mas também por tudo que essa obra significa na literatura mundial. A obra é extremamente bem organizada, na primeira parte do livro, a qual é a maior, observa-se claramente uma linha de raciocínio a partir da disposição dos poemas, isso ocorre em todo o livro. Além disso, ele fala sobre o mundo e o ser humano, muitos poemas imergem em temas que concernem a todos nós, como o amor, o ódio, a culpa e vários outros; certos poemas já criticam a sociedade e se encaixam muito bem nos dias atuais, mesmo se tratando de um livro escritos séculos atrás. Em minha singela opinião, todos os seres humanos deveriam ler As Flores do Mal ao menos uma vez na vida, se possível em uma fase madura, mas mesmo em meus 22 anos, senti uma imensa aproximação com o livro.

Mari 04/04/2021

As flores do mal
Eu sou uma grande admiradora da Penguin Classics (Penguin Companhia). Acho que esta coleção tem uma grande diversidade de títulos, com a qualidade de tradução e revisão da Companhia das letras por preço acessível. A edição não é das mais luxuosas, porém a qualidade da tradução e revisão acabam compensando a edição mais "simples".

Entre os leitores existem basicamente dois tipos de pessoas de acordo com suas preferências de tradução: aqueles que acham que os tradutores devem modernizar a escrita para torná-la mais acessível ao leitor atual e aqueles que acreditam que a tradução deve ser totalmente "fiel" ao original, mantendo a integridade do texto como o autor o concebeu. Eu estou mais inclinada ao segundo tipo, pois acredito que existe um propósito para o autor fazer as escolhas linguísticas, narrativas e estruturais que ele fez, devendo a tradução preservar isso. Porém, diante de um idioma tão rico quanto a língua portuguesa, acredito ser possível encontrar sinônimos para as palavras pouco usuais do texto deste livro que sejam fieis ao texto original, mas sejam mais palatáveis ao leitor. Esse é uma leitora extremamente difícil pelo vocabulário.

Em grande parte da leitura eu não estava entendendo nada! Eu não conhecia a maior parte das palavras que eu estava lendo e isso dificultou muito minha interpretação e compreensão. Foi uma leitura truncada, mas não foi ruim. Algumas poesias me fascinaram. Contudo, vale a ressalva, se você não tem uma boa bagagem linguística ou não conhece bem o movimento simbolista, talvez deva escolher outra edição.

Há alguns anos eu li este livro em uma edição da Martin Claret, ainda naquelas edições de bolso mais antigas, e gostei bem mais da leitura porque a tradução me foi mais acessível.

3,5⭐

Bu 04/04/2021

Não se tem o que comentar mais sobre o autor...
Só nos resta falar sobre a edição expendida, é bilíngue, muito bem traduzido os textos, recheado de notas pra nortear você, os textos de apoio são completíssimos.
Posteriormente vou tentar adquirir o físico pra minha coleção.

Ferferferfer 26/03/2021

Uma viagem para Paris
Para além das aulas na faculdade, o livro te presenteia com versos de uma qualidade inigualável. Toda a efemeridade que se instala nos centros urbanos é relatada.
Afinal, o que é capaz de sobreviver ao caos citadino, se não o concreto, a pavimentação, ruas e barricadas?

Heloisa.Herrera 20/03/2021

Poesia
Simplesmente perfeito. Poesias ácidas, beleza no pérfido, reflexões provocadas.
Uma linguagem maravilhosa para se deleitar em uma tarde de domingo.

sofiaa 26/02/2021

esperava beeem mais
não seis se foi um problema da tradução, mas eu só gostei de dois poemas, o resto eu li e fiquei ??

Edna 25/02/2021

Tire as vendas
Uma reunião de temas inseridos nesta obra, Charles Baudelaire fala sobre a queda; o amor; o erotismo; a decadência; a morte; o tempo; o exílio e o tédio entre outros temas mas vou falar com as palavras dele sobre a poesia os trechos dos poemas que selecionei e espero o deleite seja o mesmo.

"Como a Poesia toca na Música por uma prosódia cujas raizes mergulham mais fundo na alma humana do que o indica qualquer teoria clássica: por que todo poeta que não sabe ao certo quantas rimas cada palavra comporta é incapaz de exprimir qualquer idéia."
"Não é para as minhas mulheres, minhas filhas ou minhas irmãs que este livro foi escrito. Deixo esta função para aqueles que têm interesse em confundir as boas ações vom a bela linguagem."

"Sei que o amante apaixonado do belo estilo se expõe ao ódio das multidões."



A VOZ  #Trechosdopoema

"Da existência imensa, no negro abismada,
Vejo distintamente mundo singulares,
E, da clarividência vítima extasiada,
Cobras arrasto que mordem meus calcanhares"

"Que rio nos velórios e que choro nas festas,
E encontro um sabor doce no mau vinho que tomo;
Que muitas vezes fatos às mentiras somo,
E que, de olhos no céu, caio em buracos ocos.
Mas a voz me consola e diz "Guarda os teus sonhos; Os sábios não os tem tão belos como os loucos!"


EMBRIAGAI-VOS! #trechodopoema

Perguntai ao vento, a vaga, ao passaro, ao relogio, a tudo o que foge, a tudo o que geme, a tudo o que rola, a tudo o que canta, a tudo o que fala, perguntai-lhes que horas são; e o vento a vaga, a estrela, o passaro, o relogio, vos responderão: São horas de vos embriagardes! Para não serdes escravos martirizados do tempo, embriagai-vos; embriagai-vos sem cessar! Mas de quê? De vinho, de poesia ou de virtude, à vossa escolha. Mas embriagai-vos! Deslumbrai-vos!"

#Bagagemliteraria
#Floresdomal
#Charlesbaudelaire
#vinho
#rosa
#poesia
#poemas
#virtudes
#embriagaivos
#bookstagram
#livros

Carolina 23/02/2021

matei a saudade, de todos os poemas de baudelaire a musa doente é o meu fav, sempre foi e sempre será

Giovanna.Charrone 14/02/2021

Um bom livro de cabeceira
Baudelaire merece a notoriedade que tem. Sua poesia é riquíssima, mas exige uma grande quantidade de paciência, pois conta com palavras que muitas vezes são desconhecidas ao nosso cotidiano. Acho importante pontuar o quão bem feito foi o glossário, explicando várias referências que são muito específicas, deixando tudo mais fácil pro leitor. É um daqueles livros pra se ler bem devagar, aos poucos, mas não deixa de ser uma leitura enormemente válida.

Talvanes.Faustino 11/02/2021

Minha primeira edição
Esta foi a minha primeira edição de As Flores Do Mal, quando comprei estava no ensino médio, e li uma, duas, três vezes, encantado com o livro. Hoje, tenho outra que até é bilíngue.

Tarciso.Rodrigues 06/02/2021

Como a flor-cadáver: As flores do mal
Perfeição na forma, imperfeito no conteúdo. Beleza na forma, nas rimas, mas, no conteúdo, o vil, o pútrido, o corrupto, a carniça, o mal, o diabo.

As flores do mal é um título muito apropriado, é como aquela flor cadáver, bela como a humanidade, podre em seu odor natural. Para que cantar virtudes da sociedade que nela não se veem? O autor não gostava do simples, do fácil.

É muito fácil massagear egos, elogiar falsamente, mas colocar, acidamente, em formas belas, tudo que é corrupto e indignar a máscara polida da falsidade moral, é árduo trabalho, e paga-se o preço.

Não é um livro para gostar, é para ser indigesto mesmo. Para alguns, a curiosa beleza dessas flores será tão nauseante como o cheiro cadavérico de uma bunga bangkai (indonésio da tal "flor-cadáver).

João Lagden 23/01/2021

Esse livro me fez rir, me fez chorar, me deu extrema repulsa, me fez suspirar...

É uma viagem do início ao fim, recomendo para qualquer um que se interesse por poesia.

Felip_ 22/01/2021

Spleen Sobre Tudo
Um livro seminal para a poesia do século XIX, mas também o início da modernidade. Entre o Parnasianismo e o Simbolismo, Baudelaire nos entrega uma poesia satânica, carnal e repleta de tédio. Uma resposta às Revolução de 1848, seu fracasso e o massacre dos revolucionários da Primavera dos Povos; uma reação muito parecida com o nosso Drummond e o Claro Enigma em frente ao pós-guerra.
Não é a linguagem mais fácil do mundo, demanda um tempo para digerir, mas também tem uns bem chatinhos #falei. Mas vale muito a pena.

Karinny 21/01/2021

Após terminada a leitura deste impressionante livro de poesia, fiquei instigada a ler o Spleen de Paris. Depois da leitura, entendemos o motivo da proibição e do escândalo gerados por esta obra.