aramisdiaries 10/11/2024
O quão cansativo é ser o filho que não dá trabalho.
A tradução ? a escrita em si ? da célebre obra de Kafka, ?A Metamorfose?, é tão cativante. É interessante como você, mesmo tendo se transformado de maneira literal em um inseto gigante, está evidentemente mais preocupado com seu próximo turno de trabalho e com todo o prejuízo que daria a sua família caso, por ventura, perdesse esse emprego do que com sua atual situação.
O Gregor passa a obra inteira assim. Seu último foco de atenções é com o próprio, sendo, de certa maneira, a única vez que o vemos pensar em si mesmo é quando precisa usar todo seu raciocínio para saber como e para onde irá se mover; e nem isso é totalmente voltado para seu bem-estar, era mais para não perturbar ainda mais sua família que por anos viveu confortavelmente em seus ombros.
Certo, toda essa parte ainda me irrita e a resolução da história, para mim, foi tão desagradável quanto foi para o autor em sua época. Talvez porque eu tenha tido uma visão do protagonista muito similar a uma realidade próxima a minha, que não passo por tudo o que ele passa, mas que posso compreender a responsabilidade que foi carregada por ele, por conta disso, fiquei chateada muitas vezes com as ações dos outros personagens ? ainda que o próprio Gregor tenha os entendido tão bem.
É complicado, ao mesmo tempo que não é, pois também consigo entender cada linha de raciocínio que o personagem explorou em menos de cem páginas de livro. Para falar a verdade, até me identifico com ele e, diferente do que podem achar, essa perspectiva não me agradou em nada.
De qualquer maneira, achava, no começo, que meu maior incômodo era ter demorado tanto tempo para ler devido ao cansaço e trabalhos que a faculdade me atribuía; quase um mês depois, quando terminei, cheguei a conclusão que não foi um incômodo, apenas, no máximo, uma leve vergonha por levar tanto tempo para ler uma obra com essa quantidade de páginas.
Confesso que não gostei tanto quanto imaginei, ainda assim, é um clássico que vale muito a pena a leitura e não é sem motivo que muitas pessoas dedicam sua vida estudando e lendo Kafka. Eu os compreendo perfeitamente.