Resenhas - Poemas

Alexandre Kovacs / Mundo de K 27/02/2011

W. H. Auden
The Question

All of us believe
we were born of a virgin
(for who can imagine

his parents copulating?),
and cases are known
of pregnant Virgins.

But the Question remains:
from where did Christ get
that extra chromosome?

A Questão
(tradução de João Moura jr.)

Todos nós acreditamos
ter nascido de uma virgem
(pois quem pode imaginar

os seus pais a copular?)
e casos há conhecidos
de Virgens que engravidaram.

Mas permanece a Questão:
de onde Cristo recebeu
aquele cromossomo extra?

Wagner269 22/06/2024

A distância que aproxima
W.H. Auden
Tradução José Paulo Paes e João Moura Jr.
Editora Companhia das Letras

A natureza humana em exposição, o poeta é um ser político mas não panfletário, reflete sobre as questões que atravessa o tempo, tanto o que viveu quanto anteriormente, quiçá o futuro. A poesia é também estilo, estética, técnica e vemos isso nos corpos dos poemas originais e no trabalho dos tradutores de seguirem esquemas de rimas, por exemplo.

A poesia, como forma de verdade que aborda questões maiores que o indivíduo. A partir da poesia de Auden somos instigados a fazer reflexões sobre a moralidade, a sociedade e a existência humana.

Há versos longos, curtos, acavalamentos, suspensões, elipses e outros nomes que desconheço. Mas não parece experimentação, é sim domínio. Domínio da palavra.