Resenhas - O Coração Amarelo

marisa13 04/01/2024

O tempo que não se perdeu
Lindo como tudo que Neruda se propôs a fazer nos seus anos de vida. É incrível o poder de um autor que consegue me cativar tão intimamente.
Não é um dos seus melhores livros, confesso, mas não é nada que se despreze também. Tem um sabor de saudade junto com abandono. É gostoso, é meio angustiante. Aparenta que esse livro chegou a mim na hora certa. Sentir o despertar das coisas com um livro de poesia, eu amo isso.

?Perder até perder a vida
é viver a vida e a morte?

Mari 08/02/2021

O homem não ganhou Nobel à toa
Não é um livro tão famoso do grande poeta chileno, por isso, resolvi começar por ele, já que não sou tão experiente com poesia. No geral, gostei muito da maioria dos poemas e adorei que a edição é bilíngue, assim podemos ver se a tradução é boa e a tradução é bem fiel.


"Integraciones

Después de todo te amaré
como si fuera siempre antes
como si de tanto esperar
sin que te viera ni llegaras
estuvieras eternamente
respirando cerca de mí.

Cerca de mí con tus costumbres
con tu color y tu guitarra
como están juntos los países
en las lecciones escolares
y dos comarcas se confunden
y hay un río cerca de un río
y dos volcanes crecen juntos.

Cerca de ti es cerca de mí
y lejos de todo es tu ausencia
y es color de arcilla la luna
en la noche del terremoto
cuando en el terror de la tierra
se juntan todas las raíces
y se oye sonar el silencio
con la música del espanto.
El miedo es también un camino.
Y entre sus piedras pavorosas
puede marchar con cuatro pies
y cuatro labios, la ternura.

Porque sin salir del presente
que es un anillo delicado
tocamos la arena de ayer
Y en el mar enseña el amor
un arrebato repetido."


"Integrações

Depois de tudo te amarei
como se fosse sempre antes
como se de tanto esperar
sem que te visse nem chegasses
estivesses eternamente
respirando perto de mim.

Perto de mim com teus hábitos,
teu colorido e tua guitarra
como estão juntos os países
nas lições escolares
e duas comarcas se confundem
e há um rio perto de um rio
e crescem juntos dois vulcões.

Perto de ti é perto de mim
e longe de tudo é tua ausência
e é cor de argila a lua
na noite do terremoto
quando no terror da terra
juntam-se todas as raízes
e ouve-se soar o silêncio
com a música do espanto.
O medo é também um caminho.
E entre suas pedras pavorosas
pode marchar com quatro pés
e quatro lábios, a ternura.

Porque sem sair do presente
que é um anel delicado
tocamos a areia de ontem
e no mar ensina o amor
um arrebatamento repetido."

marquin 03/09/2023

Notas
Poemas preferidos: Uma situação insustentável, Integrações, Enigma para intranquilos, O tempo que não se perdeu, Outra coisa e Subúrbios.

?Perder até perder a vida é viver a vida e a morte?

Biblioteca Álvaro Guerra 19/05/2023

Nos poemas de O coração amarelo estão presentes os temas preferidos do autor, amor, amizade, reminiscências do passado. Mas percebe-se também, nestes versos, uma nota leve, bem-humorada e melancólica, como uma despedida de uma grande vida ou um prenúncio dos horríveis tempos da ditadura pela qual seu país, o Chile, passaria.

Livro disponível para empréstimo nas Bibliotecas Municipais de São Paulo. Basta reservar! De graça!

site: http://bibliotecacircula.prefeitura.sp.gov.br/pesquisa/isbn/9788525413079

fumarncama 27/04/2023

Acabaram minhas palavras pra enaltecer a beleza da escrita de neruda (temporariamente, porque ainda não acabei de ler todas as obras dele disponíveis, então vou precisar de muitas), por esse motivo vou só falar o óbvio: me cativa muitíssimo como pablo neruda atraía a natureza pra dentro dos poemas dele.

?Porque cheguei à encruzilhada
de um arrevesado destino
quando se apagam os relógios
e cai o céu sobre o céu
até que o dia moribundo
tira a lua para passear.?

Tainara 23/12/2012

Um desabafo de Neruda
Ganhei esse livro de um grande amigo meu que estava indo embora do nordeste. Nesse livro pude notar que em cada poema é como se ele fosse destinado à alguém, que a cada verso o Neruda exprime seu sentimento de tristeza, aflição que ele estava passando, é um excelente livro. O poema que mais gosto é o "No entanto me movo".

valenntsx 07/12/2022

?Perder até perder a vida é viver a vida e a morte não são coisas passageiras mas sim constantes, evidentes, a continuidade do vazio, o silêncio em que cai tudo e por fim nós mesmos caímos.?