Resenhas - Castro Alves - o poeta dos escravos

R...... 21/08/2019

HQ EBAL, Edição Maravilhosa 11 - 1958 (2ª edição)
Reedição do clássico publicado pela EBAL em 1949. História que encontra na resiliência cristã, inspiração para superações e motivação de vida, em um meio insano em injustiça e arbitrariedades.
A HQ reproduz essa força espiritual em algumas personagens (especialmente o protagonista) e o momento mais simbólico dessa questão é a forma como a morte de Eva foi ilustrada. Não sei se no romance é assim, mas nessa HQ é diferenciado.

Fiquei com uma dúvida... Se no texto original em inglês o protagonista é "Uncle Tom" (Tio Tom), por que privilegiaram a tradução como "Pai Tomás"?