Alice no País do Espelho

Alice no País do Espelho Lewis Carroll
Jorge Furtado
Ruy Castro
Laurabeatriz


Compartilhe


Alice no País do Espelho





Do Prefácio escrito pelo tradutor Monteiro Lobato em 1933: ´Sessenta e tantos anos atrás um professor de matemática de Oxford, Lewis Carroll, muito amigo das crianças, fez um passeio de bote pelo Tâmisa com três menininhas. Para divertí-las foi inventando uma história de que elas gostaram muito. Chegando em casa teve a idéia de escrever essa história - e assim nasceu para a biblioteca infantil universal mais uma obra-prima - Alice´s Adventures in Wonderland. Ficou famoso o livro entre os povos de língua inglesa. Foi traduzido por toda parte. Seu autor imortalizou-se.
Hoje aparece em português. Traduzir é sempre difícil. Traduzir uma obra como a de Lewis Carroll, mais que difícil, é dificílimo. Trata-se do sonho duma menina travessa - sonho em inglês, de coisas inglesas, com palavras, referências, citações, alusões, versos, humorismo, trocadilhos, tudo inglês - isto é, especial, feito exclusivamente para a mentalidade dos inglesinhos. O tradutor fez o que pôde, mas pede aos pequenos leitores que não julguem o original pelo arremedo. Vai de diferença a diferença das duas línguas e a diferença das duas mentalidades, inglesa e a brasileira.´
Esta obra agora publicada é duplamente reconhecida, quer seja pelo seu conteúdo original, quer seja pela primazia do tradutor.

Ficção / Literatura Estrangeira / Infantojuvenil

Edições (45)

ver mais
Alice através do espelho
Alice através do espelho... e o que ela encontrou lá
Alice através do espelho
Alice Através do Espelho

Similares

(30) ver mais
As Aventuras de Pinóquio
Contos de Lugares Distantes
Decameron
Na cozinha noturna

Resenhas para Alice no País do Espelho (1.374)

ver mais
Chatão
on 24/8/21


O primeiro foi tão legal, não entendi pq esse foi tão chato. Quase abandonei. Só dá pra persistir pq é bem pequeno... leia mais

Vídeos Alice no País do Espelho (2)

ver mais
A fanfic de Alice no pais das maravilhas  ? Alisson's Adventures in underland ?

A fanfic de Alice no pais das maravilhas ? A

ALICE ATRAVÉS DO ESPELHO, LEWIS CARROLL (#112)

ALICE ATRAVÉS DO ESPELHO, LEWIS CARROLL (#112


Estatísticas

Desejam1.206
Trocam79
Avaliações 3.8 / 11.334
5
ranking 33
33%
4
ranking 35
35%
3
ranking 25
25%
2
ranking 6
6%
1
ranking 2
2%

17%

83%

vivi
cadastrou em:
06/09/2010 13:53:38
Pedro
editou em:
10/08/2023 16:07:40
Pedro
aprovou em:
10/08/2023 16:08:00