As Mil e uma Noites

As Mil e Uma Noites (Alf Lailah Oua Lailah) é uma obra clássica da literatura Persa, consistindo numa coleção de contos orientais compilados provavelmente entre os séculos XIII e XVI. São estruturados como histórias em cadeia, em que cada conto termina com uma deixa que o liga ao seguinte. Essa estruturação força o ouvinte curioso a retornar para continuar a história, interrompida com suspense no ar. O uso do número 1001 sugere que podem aparecer mais histórias, ligadas por um fio condutor infinito. Usar 1000 talvez desse a idéia de fechamento, inteiro, que não caracteriza a proposta da obra.



Esta tradução foi feita a partir da tradução para o inglês de N.J. Dawood, publicada pela primeira vez pela Penguin Books em 1954, que também traduziu o Alcorão, baseou-se no texto de Macnaghten e selecionou as melhores historias para conta-las de forma clara. Darwood ignorou as divisôes das historias por noites e buscou trazer ao texto uma nova proposta e dinamismo.