Behind the scenes

"Segredo (n.) Algo escondido/conhecido entre duas pessoas.
Você tem algum segredo...?
Eu tenho um.
O 'Pran' e eu somos rivais desde que nos lembremos.
O ódio formou-se há muito tempo na geração dos nossos pais e passou para nós.
Mas é engraçado que não estejamos muito longe um do outro. As nossas casas são próximas e andámos na mesma escola.
Até vamos para a mesma universidade, só que para faculdades diferentes.
Pensei que íamos parar de socar uns aos outros, mas as nossas faculdades são inimigas.
É a mesma oposição transmitida. Nós e os nossos gangues lutamos até à morte sempre que nos cruzamos.
Quem diria que por trás do despeito mostrado em público...
Há algo escondido nos bastidores?

O que aconteceu entre o Pran e eu, nunca quisemos que acontecesse.
E temos de mantê-lo escondido com as nossas vidas.
Porque tenho medo de que se o segredo deixar de ser segredo,
algo se perca"...



"Secret (n.) Something hidden/known between two people

Do you have a secret…?
I have one.
‘Pran’ and I have been rivals for as far as we can remember.
The hatred was formed long in our parents’ generation and passed on to us.
It’s kind of funny, though, that we are not very far from each other. Our houses are close, and we went to the same school.
We even go to the same university, only different faculties.
I thought we would stop throwing our fists at each other, but our faculties happen to be enemies.
It’s the same passed-on opposition. We and our gangs fight to the death whenever we cross paths.
Who would’ve thought that behind the spite shown in public…
There is something hidden behind the scenes?

What happened between Pran and me, we never meant for it to happen.
And we have to keep it hidden with our lives.
Because I’m afraid that if the secret is no longer a secret,
something will be lost…"

Jovem adulto / LGBT / GLS / Literatura Estrangeira / Romance