Ciberíada

Cyberiada / The Cyberiad (1967) -- Traduzido para o inglês por Michael Kandel em 1974.) - Coletânea de histórias cheias de humor sobre as peripécias de Trurl e Klapacius, "construtores" dentre os robôs. Devidamente acrescido do subtítulo "Fábulas para a Idade Cibernética" na tradução para o inglês, traz uma série de comentários sobre a humanidade e críticas sociais ao narrar as aventuras e desventuras dos dois construtores, capazes de criar maravilhas cibernéticas num universo onde seres biológicos são algo por vezes desprezível e irrelevante, por outras exótico e legendário. Já foi alvo de comparações com a obra de Douglas Adams. |...| A través de esta excelente colección de relatos, Stanislaw Lem nos conduce nuevamente a los temas más inquietantes y misteriosos de la actualidad y el porvenir, haciendo gala de un brillantes estilo, y una vez más, de la ironía crítica que le ha valido la admiración mundial.

A partir del temor, fundado o no, que representa el acance de una tecnología altamente especializada y avasallante que parece capaz de anular al hombre, Lem -con su consabido y corrosivo sentido del humor- explora nuevas formas literarias y ratifica uno de los perfiles más sugestivos de la ciencia ficción actual: el que revitaliza el poder esclarecedor y analítico de la imaginación. |...| [Index]
• Cubierta, de Raúl Pascuali.
• Fábulas de robots para no robots (presentación), de Carlo Frabetti.
• Expedición primera, o la trampa de Garganciano (cuento corto), de Stanislaw Lem.
• Expedición primera A, o el electrobardo de Trurl (cuento corto), de Stanislaw Lem.
• Expedición segunda o la oferta del rey Cruelio (cuento corto), de Stanislaw Lem.
• Expedición tercera, o los dragones de la probabilidad (cuento), de Stanislaw Lem.
• Expedición cuarta, o cómo Trurl se sirvió de un mujerotrón para liberar al príncipe Pantárctico de las torturas del amor (cuento corto), de Stanislaw Lem.
• Expedición quinta, o las travesuras del rey Balerión (cuento corto), de Stanislaw Lem.
• Expedición quinta A, o la consulta de Trurl (cuento), de Stanislaw Lem.
• Expedición sexta, o cómo Trurl y Clapaucio crearon a un demonio de segunda especie, para vencer al pirata Morrón (cuento corto), de Stanislaw Lem.
• Expedición séptima, o cómo su propia perfección puso a Trurl en un mal trance (cuento corto), de Stanislaw Lem.
• Cuentos de las tres máquinas fabulistas del rey Genialón (cuento corto), de Stanislaw Lem.
• Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y (…) (cuento corto), de Stanislaw Lem.