Leyd 16/06/2019
Esta é uma curta história de fantasmas publicada em 1989, que começa com uma reunião de pessoas em uma casa de campo no Natal contando histórias de fantasmas. Um membro do partido, em vez de criar uma história, decide ler um manuscrito do qual tem posse, que é o testemunho de uma governanta, relatando eventos que aconteceram com ela muitos anos antes, quando ela assume o trabalho de se tornar a governanta de duas crianças pequenas em uma casa de campo. O cavalheiro, no entanto, inclui um estranho acréscimo à sua nomeação - que ela nunca, sob nenhuma circunstância, deve entrar em contato com ele sobre qualquer coisa a ver com as crianças.
Com isso em mente, ela se dirige para a propriedade de Bly, em Essex, mas descobre que apesar de Flora e Miles serem crianças excepcionalmente charmosas e a mansão, inconfundivelmente linda e acolhedora, aquele lugar guarda um terrível mistério.
Figuras espectrais vagam pelos terrenos de Bly: uma mulher e um homem moreno que parecem ter um interesse especial em Miles e Flora. Não mais segura do que é real e em quem ela pode confiar, a governanta tenta desesperadamente manter sua sanidade e proteger as crianças inocentes das forças sinistras demais para se nomear.
À primeira vista, a Volta do Parafuso pode parecer uma história de fantasma comum, com rostos estranhos espreitando através das janelas, figuras sombrias sentadas ao pé da escada, e uma governanta levemente histérica protegendo suas crianças. No entanto, existe muito mais nas entrelinhas. O que de fato aconteceu em Bly não é algo que descobrimos ao terminar a leitura, e sim nas nossas próprias divagações.
Portanto fica o dito pelo não dito, e o que não foi dito no livro, talvez seja o mais assustador dessa história.
O livro se chama The turn of the screw, mas em português pode ficar ambíguo: A volta do parafuso? Mas aonde ele estava antes? Rsrs Por isso decidiram pelo A Outra Volta do Parafuso. O curioso é que poucos sabem que essa já foi uma expressão muito usada na língua inglesa para descrever o que para nós seria algo como ?A gota d?água?, o que daria um título muito melhor na minha opinião.