Miguel.Moreira 31/12/2022
Mrs Dalloway
Antes de tudo, quero deixar minhas impressões sobre a edição do CLC, que está muito bonita, com material impecável. Apenas uma ressalva à tradução (e alguns erros de digitação), que comparando com a original, ficou um tanto pedante, que em minha opinião se tornou uma outra versão da obra (inclusive uma versão melhorada, pois não me agradou esse estilo de escrita e desenvolvimento da obra), porém, apesar de uma tradução que melhora a obra, não concordo com esse tipo trabalho, pois soa como uma tentativa de melhorar determinada obra. Eu como consumidor deixo esta avaliação, mas novamente ressalto a excelente qualidade do produto.
Agora tentarei resumir minhas impressões de Mrs Dalloway.
É um livro bem cansativo e tedioso de ler, não tendo muitas pausas, e nenhuma separação por capítulos. O desenvolvimento é inexistente, basicamente a narração de um dia de uma Londres pós-guerra sob a perspectiva de uma senhora terminando os preparativos para uma festa extremamente fútil, algo característico do início do séc XX na Inglaterra.
O tempo é algo que se distorce, desde as viagens nas mentes das pessoas, até o leitor que se sentiu entediado ao ler páginas e páginas, ficando exausto e perceber que se passaram 30 minutos apenas.
Em paralelo com a música do séc XX, eu entendi completamente a proposta do livro, mas como um leigo, leitor amador, é um livro extremamente ruim para esse público, no qual me considero fazer parte. Então classifico o livro com nota baixa pelo fato de que eu simplesmente não gostei. Não sou especialista, mas eu arrisco dizer que é um livro ruim.
Reconheço o valor artístico da obra, de tentar revolucionar a literatura, e chocar o leitor com esse "novo" estilo de escrita, assim como os compositores do séc XX tentaram fazer. Mas ainda assim, é um livro fraco, mal desenvolvido, porém revolucionário pelo estilo de escrita (o que resulta em muito tédio).