Resenhas - Finnício Riovém

Aline164 23/06/2023

Acho que jovens preferem Harry Potter ou algo assim
Li esse livro, adaptação "infantojuvenil" de "Finnigans Wake", do James Joyce, por sugestão de algum ou alguma prof de algum curso de tradução que fiz em algum momento. Esse vai ser o máximo que lerei de James Joyce, provavelmente.

Ao terminar de ler, fiquei com a sensação de que o autor (tradutor de "Finnigans Wake") se divertiu e teve muito mais prazer em escrever do que os leitores em ler. Ainda mais considerando o público-alvo do livro.

O livro é inegavelmente rico nos neologismos e nas referências (mitologias, literatura brasileira, fábula de Esopo, Bíblia), porém fiquei o tempo todo me questionando se um jovem de 12 a 15 anos [imaginei o público-alvo com essa faixa etária] se empolgaria com essas histórias meio sem pé nem cabeça, como deve ser o livro original do Joyce.

As ilustrações me pareceram bem infantis e destoantes do conteúdo e para o público a que se destina.

Foi uma leitura até que divertida, que eu recomendaria para colegas tradutores (o trabalho com os neologismos e de adaptação de um clássico é surpreendente), mas não para jovens.