Resenhas - Eugênio Oneguin

Arsenio Meira 29/09/2013

Quem sabe um dia. Por enquanto, não.




Raramente abandono a leitura de um livro. É raríssimo. Persisto, brigo, mas vou até o fim. No entanto, exceções existem para dar vida à regra. Sabemos todos que o mundo da literatura é repleto de belezas, descobertas, mas também de chavões. Um deles se refere aos clássicos. Regra geral, não é nada recomendável renegar a leitura de um grande autor. Pior: se ele for um autor russo.

Após a terceira tentativa, acabo de deixar Eugênio Oneguin, do Alexander Pushkin (tradução de Dário Moreira Sales de Castro), no meio do caminho.

Trata-se de um “romance em verso”, como diz o tradutor. São mais de 390 estrofes, 5,523 versículos, espalhados por oito capítulos. O tradutor não deixou por menos.

“É amplamente reconhecido que Pushkin, nascido em Moscou, em 1799, e falecido em duelo, em São Petesburgo, en 1837, é o maior poeta da Rússia de todos os tempos”.

Dário Moreira esqueceu de dois nomes gigantescos, só para começar: Vladimir Maiakovski e Annah Akhmatova.

O livro não me encantou, não me despertou o espanto de que falou o poeta Ferreira Gullar como elemento de impacto, não me levou a lugar algum. À página 85, pensei: “Desisto!”. Todos os poemas que jà li do Pushkin, na Internet, eram muito bons. Mas uma coisa é escrever poemas, outra é um “romance em verso”. Há gigantes que erram na mão, e tradutores que também caem do cavalo.

Há tempos não vejo uma tradução com tantas “notas do tradutor”, atravancando a leitura todo o tempo. Somente no verso XVIII (página 34), temos um exagero. Em 14 versículos, são 7 notas. Algumas, por sinal, bem patéticas. O poema fala de “Limburgo”, o leitor sabe do que se trata (ou imagina, que é melhor), mas o tradutor precisa traduzir isso também. Vamos à pérola:

“O queijo chamado Limburgo, feito de leite de vaca, massa mole e costa lavada, que varia de amarelo-avermelhado a vermelho-tijolo e tem a forma de um paralelepípedo retangular”.

Queijo amarelo-avermelhado não seria o suficiente?

Mas a nota prossegue, e vira um cardápio.

“Forte no sabor e no odor, encorpado. É comum associar o nome Limburgo a queijo para se comer com cerveja. Limburgo era também uma antiga província dos países baixos, um ducado dividido entre a Holanda e a Bélgica”.

Há notas para tudo. O poeta fala em ananás, o reles abacaxi, temos que ver a nota. São nove linhas explicando o que é ananás. É difícil se concentrar num poema em que o tradutor dedica uma longa explicação sobre o que é o abacaxi.

O leitor (eu, no caso) vai tentando viajar com o Pushkin, mas falta algo. A cada página eu fracassava com o autor.

Aos poucos, o que vai ocupando o maior espaço é mesmo o tradutor. Sai da cozinha e vai para a sala. Quer sentar ao lado do autor, para dizer, vomitar sua jactância, algo do tipo “trabalhei muito nesta tradução”.

A “introdução ao autor”, feita por Dário, tem 10 páginas. Ao citar a morte do poeta, após um duelo, diz que ele, ainda hoje, “ocupas lugar cimeiro na história literária e sentimental da vida russa”. Em seguida, mais duas páginas de “agradecimentos e reconhecimentos”. Novamente, diz que o poeta está no “lugar cimeiro em que deve estar”.

Às favas o politicamente correto na literatura. Eugênio Oneguin, de Pushkin, deixei no meio do caminho. Um dia, quem sabe, eu volte.

Por enquanto, não.

Érika 19/01/2015

É Pushkin, sem mais
Aleksandr Pushkin (1799-1837) é, sem sombra de dúvida, o favorito da Rússia. Sempre que anuncio a meus amigos russos a leitura de um novo livro, eles me dizem "Leia Pushkin, tal e tal obra! Você vai adorar". Dizem que ele fala a língua do povo, transmite o sentimento do povo russo em seus versos. Infelizmente nem sempre posso seguir o conselho, porque não é tão fácil encontrar traduções de Pushkin para português, especialmente traduções que mantenham as características do original. Isso se deve ao fato de que Pushkin escrevia, primordialmente, poesia (há contos também, mas não tão brilhantes quanto as obras poéticas), e com métrica e rimas impecáveis. Se a prosa russa já é complicada de ser traduzida (colabora pra isso a triste escassez de tradutores), a poesia nem se fale. E as obras extensas ainda não ousei ler no original.


Mas esse ano tive a sorte de conseguir por as mãos em duas das principais obras de Pushkin: a peça teatral "Boris Godunov" (que ficará para outra ocasião) e "Eugênio Oneguin: um romance em versos" (Евгений Онегин: роман в стихах), que pode ser considerada sua obra-prima. E merece o título.

A HISTÓRIA

Serei breve para não dar spoilers (embora o livro tenha quase duzentos anos). Eugênio é um rapaz mais ou menos rico, que atirou-se em prazeres carnais, teve todos os que quis, e que ainda jovem (no final do livro ele tem 26 anos, e alguns anos se passa no decorrer da história) entediou-se da vida. Foi se isolar no campo, onde seu vizinho, o poeta Vladimir Lenski - uma adorável criatura sonhadora de 18 anos -, o introduz à família de sua namorada/noiva Olga Lárina. A irmã mais velha de Olga, Tatiana, é uma moça introspectiva e sonhadona, devoradora de romances, e um tanto supersticiosa, conforme se descobre no decorrer do livro. Ela vê Oneguin e se apaixona à primeira vis(i)ta, e na mesma noite escreve-lhe uma carta de declaração. Eugênio fica um pouco tocado pela carta e não se aproveita da situação, dizendo honestamente a Tatiana que não quer nada com ela. O tempo passa, desastres acontecem, Tatiana se casa e, ao vê-la em Moscou brilhando na sociedade, Oneguin se apaixona por ela. Manda-lhe cartas. Tatiana então, num encontro casual entre os dois, rejeita-o definitivamente com as marcantes palavras:

"...Amo-vos, sim (como fingir?)
Mas fui a outro já cedida:
Ser-lhe-ei fiel por toda a vida."

A OBRA

Pushkin escreveu este livro durante oito anos, de 1823 a 1831, enquanto viajava no exílio. Por isso há no livro - especialmente em uma espécie de epílogo chamado "Fragmentos de Viagem de Eugênio Oneguin" - retratos de algumas cidades russas por onde o autor passou no decorrer da elaboração do livro. Este excerto final só saiu na terceira edição, de 1837, versão final que até hoje é usada nas traduções (a primeira é de 1833).
Há quem considere haver um tanto de autobiográfico em Eugênio Oneguin, na obra como todo e em especial no personagem. Pushkin de certa forma teve um estilo de vida parecido com o de seu personagem principal, e talvez por isso se mostra afeiçoado a Eugênio, apesar dos vícios que lhe reconhece. É interessante que essa análise já parece ter sido feita pelos contemporâneos do autos, já que em um trecho do livro ele se defende contra isso.

Capítulo Um [...]
LVI
Vida campestre, amor, lazer,
Campos! Minh'alma já vos dou.
Eu sempre digo com prazer
Que a nosso Eugênio igual não sou,
Para que irônico leitor,
Como talvez um editor,
Não vá de aleive ir-se servindo,
Os traços meus bem conferindo,
E sem pudor assoalhar
Que eu desenhei o meu semblante,
Qual Byron fez, bardo arrogante,
Como se agora, em poetar,
Grande prazer não encontrasse
Quem sobre si não versejasse.

Para além do personagem principal, Pushkin coloca em seu livro um evento que antecipou seu próprio fim - uma morte em duelo. O autor russo faleceu num duelo contra um francês amante (ou pelo menos enamorado) de sua esposa, defendendo a honra da zombaria pública. Essas ironias, curiosamente, acontecem com os escritores; Oscar Wilde também parece ter previsto seu próprio fim na relação entre Basil e Dorian Gray no livro homônimo.
Mas voltemos a Oneguin.
Eugênio e Tatiana podem ser considerados, respectivamente, retratos de tipos comuns em sua época, dentre as classes mais abastadas não só da Rússia, mas de toda Europa: o garanhão entediado (bastante baseado em Byron, que Pushkin visivelmente admirava e refere várias vezes na obra) e a jovem sonhadora, iludida pelas novelas que devora. Ao mesmo tempo, eles também têm um quê que representa os jovens russos em especial, especialmente Tatiana em sua impulsividade ao correr atrás do amor - semelhante à vista em Natasha de Guerra e Paz, na heroína de Humilhados e Ofendidos (Dostoiévski) ou na Margarida de Bulgakov. Ela é A Mulher Russa - pelo menos a mulher russa vista pelos escritores russos. E ao mesmo tempo essa impulsividade é equilibrada com um interessante senso de dever e virtude, presente em Tatiana, talvez também decorrentes dos romances que lia, e que acabam triunfando nela.
Talvez mais interessante que a história ou os personagens principais, no entanto, são os comentários paralelos que Pushkin tece para o leitor, seja pintando a natureza russa nas suas estações, seja refletindo acerca do Mundo e da Sociedade com bom (e um tanto ácido) humor.
"Eugênio Oneguin" é muito mais do que apenas uma historinha de amor.
A TRADUÇÃO

A versão que li é uma tradução de Dário Moreira de Castro Alves publicada pela Editora Record em 2010. O tradutor é um diplomata que, no decorrer de seus 41 anos de carreira, foi por um tempo o Embaixador brasileiro em Moscou. Lá, tomou contato com a literatura russa, com o profundo amor do povo russo por Pushkin, e concebeu na alma o projeto de tradução de Eugênio Oneguin para o português. Depois de aposentar-se, em 1995 pôs mãos à obra e - com a supervisão e revisão de amigos russos autoridades em Pushkin, como a professora Olga Ovtcharenko, do Instituto Gorki de Literatura Mundial - trabalhou durante dez anos até concluir o trabalho, em 2006.
No decorrer desse tempo, fez e refez quase inteira a tradução. Tanto trabalho não foi à toa: ele conseguiu passar para o português a métrica e o padrão de rimas tão especial da obra, criada pelo próprio Pushkin, e que em russo chamam de "онегинская строфа" (estrofe de Oneguin). Consiste esse padrão em uma espécie de soneto corrido sem divisão em quartetos e tercetos e com padrão de rimas abab-ccdd-effe-gg, como se pode notar na estrofe transcrita acima.
Ou seja, embora nunca seja o original, a tradução ficou digna da obra. Por todos esses motivos, "Eugênio Oneguin: um romance em versos" ganhou 5 estrelas na minha classificação. Recomendo, de verdade.

site: http://literaturarussaparabrasileiros.blogspot.com.br/2015/01/resenha-eugenio-oneguin-um-romance-em.html

tati_loverock 06/07/2017

Foi uma grata surpresa o livro Eugênio Oneguin, realmente tenho que admitir que no inicio tive um pouco de dificuldade para me acostumar com o estilo da escrita do autor, mas depois que me acostumei ficou difícil largar o livro. Sempre tive uma grande paixão por literatura russa e tenho meus autores favoritos e Pushkin agora faz parte dessa lista. Resolvi ler Eugênio Oneguin porque fiquei curiosa por um dos personagens principais ter o meu nome, e Tatiana se tornou agora uma das minhas personagens favoritas da literatura, e me deixou ainda mais feliz por ter esse nome.
Achei a história maravilhosa, fiquei encantada com as descrições, personagens e a forma poética que Pushkin relata a vida e costumes do povo russo no século XIX. É um livro encantador que merecia ser mais conhecido aqui no Brasil.

Moreira 29/05/2019

Clássico dos clássicos
Livro de difícil leitura, mas vale muito a pena insistir na sua árdua e complexa compreensão, juro que abandonei umas 3 vezes, mas não arrependi nem um pouco em persistir até o fim !!!!

Clayton 24/05/2020

Clássico Russo Absoluto
Com "Eugênio Onêguin," Púchkin observa com lirismo e mordacidade a Rússia de seu tempo.

Com o Romantismo insinuando-se em meados do século 18 e instaurando-se na Europa no século 19, as possibilidades criativas ampliaram-se. O espírito rebelde age reativamente aos rígidos paradigmas estéticos renascentistas que perfizeram quase quatro séculos (embora com variável intensidade).

Vigorava então a firme e bem demarcada fronteira que separava os gêneros literários em sua forma — mas também no conteúdo. Mesmo com isso em mente, e após quase dois séculos, a leitura de Eugênio Onêguin, que a Ateliê traz de volta a estes trópicos em ótima edição bilíngue, ainda desconcerta o leitor moderno.

Não é para menos: não estamos aqui a lidar com um poema dramático, como o Fausto goetheano, apenas para citar uma obra contemporânea ao livro em questão, e cuja ousadia é igualmente fruto das tendências da época. Não, Eugênio Onêguin não é um poema dramático, mas um romance em versos! E, infelizmente, uma obra comparativamente pouco lida por aqui…

Quiçá, isso se dê em razão da particularidade formal, uma vez que o conteúdo apresenta certa tipicidade dos temas em voga da época.

Um filho do século
O título evidencia o eixo da obra. Num contexto de início do século 19 em terras russas marcadas ainda pela economia essencialmente rural e cultura periférica aos grandes centros da Europa, como a França (para citar uma nação cuja influência se faz sentir profundamente, não obstante os ecos das contendas napoleônicas), o leitor acompanha as errâncias de Eugênio, rapaz aristocrático de certa instrução, mas plenamente entediado da agitada vida mundana de São Petersburgo. Semelhante aos dândis do universo balzaquiano, embora de moral pouco mais elevada, Eugênio brilha nos círculos sociais que frequenta, ainda que com pedantismo e pompa:

A muitos, nosso Onêguin era (…)
Alguém versado, mas pedante:
Tinha o talento cativante
De resvalar qualquer matéria
Com jeito, tudo sendo dito
Com uns ares doutos de perito (…)
Fazia as damas rir com as chamas
De inusitados epigramas

Sua postura, contudo, é o suficiente nesse meio (o que Púchkin aponta com mordacidade):

A gente estuda um pouco disso,
Daquilo e seja como for;
Daí, bom Deus, não ser difícil,
Em nosso meio, o resplendor

É nesse meio em que refugiados da Revolução Francesa buscam guarida, sendo requisitados pelas famílias aristocráticas locais para tutores de seus filhos. A própria língua francesa circula com certo prestígio, sendo inclusive preferida por jovens moças sonhadoras para expressar suas paixões.

Eugênio é habitué dali, o terceiro elemento entre um casal, o espirituoso e bon vivant notório a todos, mas que acaba por se fartar desse banquete, partindo do seu habitat a fim de tomar posse da herança do tio.

Lá, desperta a desconfiança da população local, mormente pela atitude despreocupada e irreverente, e conhece o jovem poeta Vladimir Lênski, com quem travará improvável amizade.

Lênski é uma típica figura romântica, aspirando ao ideal do sentimento puro, desejo que o levará a Olga, moça que reside no povoado, e cuja irmã, Tatiana, leitora ávida de Richardson e Rousseau, cairá de amores por Eugênio.

Como se vê, a trama que se desenvolve no primeiro volume (o projeto editorial contempla dois) é típica de tantas outras que marcam a primeira metade do século; todavia, a grande força da obra reside, sem dúvida, na relação do narrador-personagem com a trama, na visão algo jocosa com que Púchkin enfoca a sociedade e seus costumes e, por fim, na forma estética.

É curioso notar a postura do narrador-personagem. A despeito de se fazer presente eventualmente na obra, como amigo de Eugênio, num curioso vínculo com sua criação, ressalta ser este “um retrato rabiscado”. É interessante como é demarcada uma distância idiossincrática entre ambos (o que muito agrada o autor):

Me apraz mostrar a diferença
A toda hora entre Onêguin e eu,
A fim de que nenhum leitor
Mordaz, ou mesmo editor (…)
Ao cotejar meus traços, diga
Que este retrato rabiscado
Por mim foi feito como fez
Um Byron, poeta da altivez,
Como se não nos fosse dado
Fazer agora um longo poema
Sem ter senão a nós por tema

Mais do que se esquivar de Byron, Púchkin parece querer transcender as convenções de seu tempo, e ao ler Eugênio Onêguin o leitor poderá perceber um estranho movimento de atração e distanciamento das inclinações românticas vigentes:

Feliz quem viu sua inquietação
E se livrou do seu suplício;
E mais feliz quem nem viu isso,
Calmou amores com distância (…)

Ah, amava, como em nosso ambiente
Ninguém mais ama; como é dado
Ao poeta louco tão somente,
Ainda amando condenado:
Sempre, aqui e ali um devaneio

Para tanto, também colaboram as farpas sutis que o autor atira à sociedade, a seus desafetos e mesmo à censura czarista, que é a presença oculta nessas páginas.

Em todos esses tópicos, por vezes encontramos um Púchkin impiedoso, de uma praticidade que transcende a temeridade romântica:

A quem amar? Confiar em quem?
Quem não nos vai trair na vida?
Quem mede os atos, fala, a bem
De nós e por nossa medida?
Quem é que nunca nos infama?
Quem só nos dá carinhos e ama?
A quem não pesa nosso vício?
Quem nunca enerva ou é um suplício?
Caça-quimeras, por favor;
Sem despender esforços a esmo,
Ame somente a você mesmo,
Meu digníssimo leitor,
É um objeto digno: claro
Que nada pode ser tão caro

Em outros momentos, mergulhando em digressões sterneanas, o autor nos descortina o palco mundano da sociedade, tirando o foco de Onêguin e atraindo para si:

Nos dias de farra e de paixões,
Com bailes me inebriava à farta (…)
Maridos respeitáveis! (…)
Escutem minha voz, lhes rogo (…)
Mamães, vocês também! As mais
Severas, olhem suas filhas:
Usem lorgnons para segui-las!
Ou então… então… Deus dê-lhes paz!
Eu só escrevo isso com um intuito —
Dizer-lhes que eu não peco há muito

Todos esses aspectos, enfim, temperados com um sarcasmo e cinismo muito singulares, contrapõem-se, no plano do conteúdo, ao idealismo que se materializa nas figuras do poeta Lênski e Tatiana; aliás, em Lênski e Onêguin encontra-se uma antinomia latente que haverá de se tensionar, gerando implicações dramáticas no decorrer da trama.

Plano formal
A obra é constituída de versos tetrâmetros — vertidos em octossílabos na tradução, com eventuais variações — distribuídos em estrofes de quatorze sílabas (denominadas por alguns de “soneto Púchkin”), com disposição de rimas em ABABCCDDEFFEGG.

Dentro da conhecida impossibilidade de se verter um conceito, materializado em uma palavra, de uma língua para outra, em estado puro, ainda mais um signo poético, os tradutores fazem um trabalho primoroso, conservando a seu modo as aliterações do original, lançando mão de enjambements e rimas aproximativas a fim de contornar as dificuldades da língua

Nas cartas de amor, que descaso! (…)
E terno, tímido e audaz o
Olhar, que às vezes de repente
Luzia com a lágrima obediente!

São soluções audazes que estão em consonância com a leitura moderna e, ao mesmo tempo, conservam, até onde é possível, a fidelidade ao original. Não à toa, Boris Schnaiderman supervisionou o trabalho.

Púchkin é arrojado em sua estética. Numa expressão que combina descrição, lirismo, digressão irônica e sentenciosidade, conduz a narrativa a seu bel prazer. À guisa de exemplo, o primeiro capítulo inicia com os pensamentos enfastiados de Onêguin indo ao encontro do tio adoentado; na segunda estrofe e nas seguintes se ocupa em nos pintar sua figura e a do meio em que circula, tece digressões variadas e só retoma o fio narrativo na estrofe 52.

Como se vê, há fundamento nos que aproximam esse expediente com o Tristam Shandy, de Sterne, ambas obras populares em seus países; tal fato, ao leitor comum daqui, talvez cause espécie.

Enriquecida com ilustrações do autor, a edição da Ateliê vem para engrandecer mais o catálogo de grandes clássicos traduzidos no país, e espera-se (como até hoje o segundo tomo de Orlando Furioso da mesma editora) que o segundo volume não tarde a sair do prelo.

site: http://rascunho.com.br/classico-russo-absoluto/

Luiz Pereira Júnior 01/12/2021

Poesia é se identificar com algo, alguém ou até consigo mesmo...
Nunca é fácil fazer uma resenha de um livro de poemas. Sempre parece que vou cair no velho roteiro gostei-não-gostei e, melhor dizendo, sempre caio nesse esquema. Afinal, digam o que disserem, usem as palavras que usarem ou os argumentos que desejarem, uma resenha sempre acaba caindo, de uma forma ou de outra, nesse mesmo esquema.

Então, vou ser direto como sempre: gostei e tome isso como um enorme elogio, já que poesia não é meu gênero favorito. Sempre escrevo aqui que sou professor e poesia é um gênero que leio, muitas vezes, por obrigação profissional. Em resenhas anteriores, já escrevi como me identifiquei tão pouco com autores premiados com o Nobel que acabei por me perguntar como esses referidos escritores ganharam o prêmio máximo da literatura mundial (ou, ao menos, assim considerado).

Dito isso, repito: gostei. E uso tal verbo principalmente por ser um poema longo, porém compreensível; sensível, porém não piegas; romântico, mas não se afastando da realidade e, talvez, pelo maior motivo de ser um poema narrativo (sim, isso existe. Basta imaginar Faroeste Caboclo e Eduardo e Mônica, duas canções com longos poemas narrativos. Bem, se Bob Dylan ganhou o Nobel pelo mérito das letras de suas canções, por que não o Legião Urbana pode ser citado como exemplo?).

Relatando um caso de amor ao mesmo tempo em que mostra a futilidade, a decadência e o dolce far niente das classes privilegiadas russas, Pushkin acaba nos mostrando um sentimento universal (sim, a velha história de se queres ser universal, então conta a vida da tua aldeia). Na Rússia do século XIX ou no Brasil do século XXI, permanecemos humanos, monstros de escuridão e rutilância, se me permitem a referência a outro poeta magnífico.

Também uma narrativa de amadurecimento, Eugênio Oneguin acabou por me fazer relembrar minha juventude e o quanto passei para me tornar um cinquentão. E você deve ter observado que não uso a palavra nós, pois não posso dizer que todos os leitores dessa obra-prima de Pushkin sentirão o mesmo que eu ou que perceberão o presente como mais do que o fruto de um passado distante.

E, ao se apaixonar pela mesma mulher que ele rejeitou, Eugênio me fez relembrar o que aconteceu há quase trinta anos, quando não me apaixonei por quem se apaixonou por mim (e também relembrar que me apaixonei por quem sequer notou que eu existia)...

Negres 09/01/2022

Um romance de muitas culturas clássicas e literárias
Esse livro é muito mais que um romance em verso, é um passeio histórico e clássico pela Rússia de 1800, além de várias referências da literatura mundial como Grega e Romana
Apesar do romance se passar no período de 1800, Alexandr criou seus personagens com envolvimentos emocionais entre si, e suas tragédias, de uma forma que podemos fazer paralelo desses sentimentos nos nossos dias atuais.
A Literatura Russa é rica demais, e para quem gosta ou tem interesse nela, ler Alexandr Pushkin é fundamental
Boa Leitura!

Sinopse por Ricardo Maia 09/01/2022

Carlos 20/05/2022

Eugênio Onêguin
Releitura da obra mais importante da literatura russa, dessa vez acompanhando (ou tentando acompanhar) em russo.

Esse romance em versos demonstra toda a genialidade de Púchkin, sendo essencial na cultura russa e leitura obrigatória para qualquer estudante desta. A frieza de Eugênio frente à sensibilidade ocidental romântica de Tatiana continua moderna. Eugênio versus Himeneu.

Aguardando ansiosamente há alguns anos o lançamento do segundo livro pela Atêlie Editorial.

Aline 04/11/2022

Quando assisti o filme eu procurei imediatamente pelo livro. Contudo, ainda não adquiri o exemplar. A história de Onegin é algo que eu não esperava. Sou acostumada com romances que com finais felizes, mas essa deixa em um final aberto. Lendo as resenhas, percebi que o filme segue a mesma temática do livro. E no caso, eu falo de final aberto por que mesmo que Onegin não tenha conseguido o que queria no final, ele seguiu com sua vida, que aparentemente é vazia. Parece que não há mais nada para ele depois disso, mas se o autor tivesse continuado a história, com certeza, poderia seguir para o desfecho inesperado, contudo, com certeza essa não era a intenção do autor.
Enfim, o que mais me marcou na história foi Tatiana. Uma jovem que tinha sonhos demais, uma mente romantica e que viu todos seus sonhos caírem por terra. Onegin não é um herói romantico. Pra mim, ele seria mais um dândi, que tem uma vida vazia, sem propósito algum. O que era muito comum para homens da classe dele. E sinceramente, a cena do duelo no final é simplesmente incrível. Deixa o espectador ansioso, pedindo mentalmente para que não aconteça o desfecho inevitável.
Enfim, quero muito ler o livro e espero gostar, tanto quanto gostei do filme.

Victoria 26/03/2023

? Evguiêni Oniéguin ?
?O que estou escrevendo, agora, não é um romance, mas um romance em versos ? uma diferença diabólica.?

Púchkin é o fundador da literatura russa moderna e sua obra Evguiêni Onêguin já foi chamada de ?enciclopédia da vida russa.?

Durante o longo período em que a obra foi escrita, houve importantes mudanças na Rússia, na Europa e no próprio autor. Essas mudanças trazem para o livro diferentes perspectivas e profundidades ao longo dos capítulos.

Um aspecto importante é a presença constante do narrador, que, com suas intervenções e reflexões, chega a ocupar grande parte da narrativa.

Dessa forma, Evguiêni Oniéguin gira em torno de dois eixos. Num deles, narra-se o destino dos personagens Ovguiêni, Tatiana, Liênski e Olga. Ao mesmo tempo, transcorre a história do narrador, com suas memórias e opiniões.

Vale a pena ressaltar que alguns temas explorados no romance de Púchkin serão expandidos e aprofundados nas obras literárias russas das décadas seguintes, tal é a importância desse livro para a Literatura Russa. Temas como o conflito entre a cidade e o campo e o chamado "homem supérfluo.?

Além da influência nas obras literárias, esse romance serviu de inspiração para diversas áreas da arte russa, como a pintura e a ópera.

Eu amei essa história, achei genial o fato dela ser em versos. Super recomendo a leitura !!

Guynaciria 03/04/2023

Evguiêni Oniéguin: romance em versos / Aleksandr Púchkin/ @pinguincompanhia / pág. 299

Aleksandr publicou os capítulos desse livro de forma individual ao longo do tempo, alterando alguns dos textos, e deixando os mesmos de forma inacabada, com várias lacunas que tinham o propósito consciente de provocar no leitor a sensação de estar se deparando com um enigma.

Os versos começam contando a história familiar de um garoto, hoje o pai acabou arruinado financeiramente, mas por conta da gentileza de alguns, teve acesso a uma boa educação.

Passamos pela início da sua vida adulta, em que tem desejo de reconhecimento, ao mesmo tempo que tem arroubos sentimentais com várias mulheres, de idades e situações sociais distintas.

Por uma virada do destino ele herdam uma herança, para o campo se muda e vive uma vida de tédio. Nesse ponto temos a interferência de um narrador personagem, que se torna seu amigo.

Novamente a vida lhe prega uma peça, quando o mal entendido faz com que ele sente a vida da pessoa que considera um amigo.

Anos se passam, e um reencontro inesperado acaba reavivando nele um sentimento que não sabia que existia. Mas será que esse é real?

#contos #contosrussos #pinguimcompanhia #aleksandrpuchkin #companhiadasletras #parceria #tbr

Yeda 18/04/2023

Oniéguin e Tatiana são incríveis e o romance, maravilhoso! A tradução é incrível e, em seu versos, Púchkin demonstra toda sua desenvoltura e seu conhecimento vasto sobre sociedade, literatura, mitologia e outros diversos assuntos(as referências são maravilhosas)??
POR FIMMMM?. O NARRADOR!!!!!! QUE NARRADOR MARAVILHOSO!!!!!!!!!! Cheio do humor russo, ele dá o toque diferencial no romance e mostra porque Púchkin é tão respeitado, o narrador é INCRÍVEL!

leiturasdaursula 21/04/2023

Tradução impecável
"Evgeny Onegin" (ou "Evguiêni Oniéguin" em português) é um romance em verso escrito pelo poeta russo Alexander Pushkin, publicado em 1833. É considerado um dos trabalhos mais importantes da literatura russa e é frequentemente referido como um marco na história da poesia russa. Essa tradução de Rubens Figueiredo ficou excelente e acentua a cadência dos versos.

O romance conta a história de Evguiêni Oniéguin, um jovem aristocrata que leva uma vida ociosa em São Petersburgo. Ele herda uma propriedade rural e decide se mudar para lá, onde conhece a bela e inteligente Tatiana. Apesar de sentir-se atraído por ela, Oniéguin rejeita seus avanços e a deixa desapontada. Mais tarde, quando eles se encontram novamente, é Oniéguin que se apaixona por Tatiana, mas ela já se casou com um príncipe.

O livro é notável por sua riqueza de personagens e suas descrições da sociedade russa do século XIX. Pushkin também utiliza uma variedade de formas poéticas em "Evgeny Onegin", incluindo sonetos, oitavas e estrofes de quatro linhas.

O romance é um retrato vívido e satírico da sociedade aristocrática da Rússia pré-revolucionária. Ele mostra a frivolidade da classe alta, suas festas intermináveis e seu desejo de atenção. No entanto, o livro também é uma crítica sutil das restrições sociais que impediam a realização pessoal, particularmente das mulheres.

Em suma, "Evgeny Onegin" é uma obra-prima da literatura russa e uma das grandes realizações de Pushkin. Com sua trama cativante, personagens complexos e poesia bela e variada, o romance é uma leitura obrigatória para qualquer pessoa interessada na literatura e cultura russas.