Luiz gs 03/09/2024
Quero ler o original agora?
?Contanto que possa vê-la, tanto se me dá que sejam cercas ou janelas ou grades de jardim. Qualquer raio de sol de sua beleza será suficiente para iluminar-me"
Por muitas vezes o livro me pareceu mais um resumo corrido da história de D. quixote do que a historia na íntegra, mas é isso que o tradutor deixa claro logo na introdução do livro - "visando um público jovem e menos disposto a encarar uma obra bastante volumosa..."
É um livro introdutório, que te leva a conhecer a história de D. Quixote para que se desperte o interesse por ler a obra na íntegra.
O tradutor deixa claro que "buscando preservar ao máximo a essência dos diálogos e dos personagens, resumimos muitas das falas e discursos, frequentemente longos e cheios de alusões literárias, históricas e mitológicas..."
Levando tudo isso em consideração, é um bom livro, com uma historia engraçada, despretenciosa, e interessante, realmente me despertou o interesse em saber mais sobre o livro, e com certeza irei ler D. Quixote na íntegra.