Lys Coimbra 05/05/2022Cuidado ao escolher a ediçãoComecei a ler ?notas do subsolo? na edição duetos e constatei, desde o início, que a edição era péssima, em razão da tradução.
Insisti um pouco maus na leitura, confiante na qualidade do livro, mas a edição se mostrou tão terrivelmente medíocre, que comprometeu o conjunto da obra!
Abandonei essa edição terrível e comecei a ler, do início, essa versão da L M e foi a melhor decisão que tomei!
As notas nos remetem a reflexões muito profundas e, no meu caso, embora tenha sido impossível sentir empatia pelo narrador, fiquei fascinada pela crueza de suas divagações.
A narrativa em primeira pessoa expõe os sentimentos mais vis do personagem central, que é um homem cruel, invejoso, egoísta e solitário, que escolheu se isolar no que considera o subsolo e se sente no direito de responsabilizar e descontar suas frustrações nas pessoas do que considera a superfície.
Valem a pena a leitura e as reflexões trazidas por ela!