NatAlia1573 07/01/2024
Um mergulho em uma mente conturbada
Li a primeira metade do livro na edição lançada pela editora abril em 2010 e achei a história interessante, mas complexa (não me adaptei a tradução) Depois, comprei a edição com texto adaptado por engano, mas sinceramente, não me arrependo da compra.
Aqui somos apresentados à Raskólnikov (ou Ródia), um jovem que teve que abandonar a universidade de Direito, pois está vivendo uma grande pindaíba que não o permite bancar seus estudos.
Desde o princípio somos imersos na mente do protagonista que planeja um ?crime? para permitir que ele alcance um bem maior. Por isso, há muitas discussões e monólogos sobre a natureza dos crimes e sobre a moralidade humana.
O crime ocorre logo no início do livro e no resto do tempo acompanhamos Raskólnikov pensando sobre o que fez. É interessante ver a dualidade do personagem alternando em momentos que não parece arrependido e em outros que deseja apenas se entregar e acabar com toda essa confusão. O fim do livro é condizente com o esperado, pois como dito no título, há um castigo.
Recomendo a leitura a todos, mas deixo um alerta. Algumas traduções, em especial aquelas que buscam trazer palavra por palavra da obra original, costumam ser mais complexas e acredito que nem todos irão querer se aventurar. Uma dica que pode ser útil é buscar uma edição na qual o texto seja adaptado ou que a tradução, seja um pouco mais fluída. Posteriormente, se acharem a história e suas reflexões interessantes o suficiente, busquem ler as edições com a tradução mais fiel ao texto original (por exemplo, a edição da Martin Claret traduzida por Oleg Almeida).