regueira0 22/03/2024
Dois Irmãos, de Milton Hatoum
"Cedo ou tarde, o tempo e o acaso acabam por alcançar a todos."
Com uma escrita fluida, detalhada (mas sem exageros) e brutal, Hatoum cria uma narrativa elaborada, com diversas nuances de diferentes temas a serem analisadas. O crescimento de Manaus e a comparação deste com o resto do país, os imigrantes e estrangeiros que preenchem a cidade e a cultura libanesa que, mesmo longe de sua terra, se mantém presente no seio familiar. Tudo isso tratando, ainda, do principal tema da obra: a relação familiar entre Halim, o pai, Zana, a mãe, Rânia, a caçula e os dois irmãos, obviamente, Yaqub e Omar.
Com vidas, valores e ideais opostos, a trama cerca a relação dos irmãos (ou a falta dela) e como essa afeta a família como um todo por anos e anos. Esse detalhe torna a obra de Milton extremamente satisfatória de ler: dias, meses e anos se passam sem que o leitor perceba, contribuindo para o dinamismo da história. Em capítulos relativamente extensos, são narrados uma série de fatos sem que sua coerência seja perdida.
Outro grande foco do enredo, também, é o tratamento recebido pelo filho da empregada Domingas e sua relação com a família empregadora de sua mãe. É perceptível, em toda a narração, a forma que o personagem é tratado e como isso impactou seu dia a dia, seus estudos e sua vida como um todo. Em minha opinião, a escolha deste como narrador foi crucial para a construção da narrativa. Um ponto de vista "externo", que tudo viu e em tudo participou, questionou e afetou-se.
De maneira geral, "Dois Irmãos" é uma obra que vale a pena ser lida com calma, olhar atento e paciente para que todos os mínimos detalhes adicionados sejam percebidos.