zeca 21/08/2015
Tradução pífia
5 primeiras páginas:
The girl in the mirror with brown eyes too big for her head stares back at me
Tradução
A garota no espelho, com olhos grandes demais para sua cabeça, me encara de volta
Comentário: olhos grandes demais para o rosto.
-----------------
I am about to ride my bike
estou prestes a dirigir
-----------------------------
fabulously wealthy CEO
Diretor-Presidente incrivelmente saudável
-----------------------------------------------------------
my roommate is a total B
minha colega de quarto é uma perfeita vadia
Comentário: O sentido contemporâneo de bitch não tem muito a ver com promiscuidade.
Não é uma vadia, é uma vaca, uma cobra, uma megera, uma nojenta
----------------------------------------------------------------
None of the corporate executives she's profiled have proposed to her
Nenhum dos executivos corporativos dos quais ela fez um perfil a chamou para sair
---------------------------------------------------------
but then again my experience with the opposite sex is almost nonexistent.
mas, de novo, minha experiência com o sexo oposto é quase nula.
----------------------------------------------------
This fascinates me to no end
Isso não me fascina à toa
-------------------------------------------------------
minidisc recorder
Tradução:
minigravador / gravador com um daqueles mini-CDs
( Um minidisc não é um minicd. um minidisc recorder não é um minigravador tampouco)
--------------------------------------------------
I was just as nervous as you were the first time I met [X]
Fiquei tão nervosa quanto você na primeira vez que encontrei [X]
comentário: quando conheci.
---------------------------------------------------------------------------------------
I'd rather be alone, curled up in a ball in my bed, crying myself to sleep. Anything but about to interview some five-year-old billionaire.
Preferia ser uma criança de cinco anos bilionária.
-------------------------------------------------------------------------------
Mr [x] will see you ina few minutes.
O sr. [x] virá vê-la em alguns minutos.
(a personagem está numa recepção, o sr. [x] ficará em sua sala, é ela quem vai entrar. )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
I should be back in Portland, studying
Eu devia voltar para Portand...
I push the door open
Empurro a porta aberta