Resenhas - O Corvo

Igor.Ewen 29/10/2024

Melancólico e sombrio.

Esse é um dos meus poemas preferidos do Poe. Quem já perdeu uma pessoa amada consegue entender exatamente o que o Poe sentia quando escreveu O Corvo.

leticia2513 28/10/2024

Eu simplesmente amo os livros do edgar, todos eles são incríveis pra mim e eu passaria horas lendo, ouvindo ou qualquer coisa do tipo. gostei muito desse livro, gosto da facilidade em entender e como eles são interessantes. apaixonada pelos livros dele.

Nathy 27/10/2024

The Raven
Este livro traz textos complementares muito ricos para o poema. Achei particularmente interessante a presença de duas traduções, a de Fernando Pessoa e a de Machado de Assis, assim como o ensaio pontuando as principais diferenças entre as duas. Destaca-se também a presença de ensaios riquíssimos do próprio Põe, sendo que dois deles acredito que sejam melhor apreciados por pessoas mais eruditas em poesia do que eu.

ultraviolence. 25/10/2024

The Raven é um poema que abrange o luto da morte de uma mulher bela, é melancólico, sombrio e bem escrito.

Essa edição contém duas traduções do poema original de Poe, sendo elas de Fernando Pessoa e Machado de Assis, gostei de ambas.

Além das traduções e o poema original, Paulo Henrique analisa os textos, falando sobre a escrita e a fonética, incluindo também sobre outros poetas clássicos e suas obras.

Eu daria 5 estrelas para a versão original do poema, mas dou 4 pra essa edição.

jojonotfound 24/10/2024

Como pode um simples conto de mil anos atrás deixar uma jovem adulta em pleno século 21 em completo ÊXTASE

Léia Viana 22/10/2024

Clube Tatiana Feltrin e sua Biblioteca - livro de Outubro 📚
Nem Pessoa e nem Machado, muito menos Marta Fagundes. Mas se tiver que escolher um dos três, fico com Marta Fagundes.

Li essas três traduções do poema “O Corvo” e amei o original “The Raven”, a sonoridade com Nevermore, a dramaticidade do poema na língua original me ganhou. Quando resolvi ler novamente com o audiobook, o encanto foi ainda maior.

Entendi que por mais que se tente, nem sempre na tradução é possível ter exatamente o que o autor quis passar, especialmente em poemas.

"But The Raven, sitting lonely on that placid bust, spoke only
That onde word, as If his soul in that one word he did outpour.

Nothing farther then he uttered - nota a feather then he fluttered -
Till I scarcely more than muttered "Other friends have flown before -"
On the morrow he will leave me, as my Hopes have flown before."

Then the bird said, "Nevermore.""

Jhully P 20/10/2024

Essa edição literária é muito rica, pois conta com o texto original na língua inglesa e as duas versões brasileiras: Machado de Assis que se tem mais a tradução literal do conteúdo e a versão de Fernando Pessoa que se atem a forma com que Poe compõe sua poesia.

Para quem se interessa por literária, há também, ensaios de avaliação da estrutura poética do autor.

Não dei nota três, pois como não me interesse por essa segunda parte achei a leitura dos ensaios bem massantes.

Jose372 19/10/2024

.
Simplesmente Edgar Allan Poe, que poema incrível, a musicalidade, as rimas, a métrica. Tudo feito de forma genial

Luis Letacio 18/10/2024

Belo poema
Quando vi o livro, achei que teria uma longa história, com personagens, ambientação e etc.
No fim o livro é apenas um poema de 3 páginas. Me senti enganado, mas é inegável que há aqui um belíssimo poema

ovana0 17/10/2024

O corvo
A primeira tradução me deixou meio confusa kkkk mas a segunda facilitou.
E me perdoem mas não entendi pq tinha a biografia de Ruy Barbosa

Thelma 08/10/2024

Um raven e dois corvos
Muito interessante ter as traduções do Machado e do Pessoa. Por fim, ler o original e fazer uma comparação é extremamente enriquecedor. A segunda parte do livro, que são os ensaios, simplesmente intragável, muito acadêmico.

amy leclerc 07/10/2024

Edgar allan poe nosso autor de contos de terror ???
Esse conto é tão bem escrito, que fiquei profundamente melancólica por uns dias. Sentir me acolhida com a dor e desesperança e genialidade do autor.
???

Luana:) 03/10/2024

Livro do mês de outubro da Biblioteca da Tatiana Feltrin
Esse é o livro do clube de leitura que eu estava mais ansiosa para ler esse ano e eu gostei muito.
É uma leitura muito fluída e rápida, mas ao mesmo tempo fala de sentimentos como o amor e o luto de uma forma profunda.
Gostei muito e recomendo a leitura.

julia pg 03/10/2024

Classico
Um clássico né, Edgar Allan Poe é leitura obrigatória. Um livro curto mas incrivelmente legal e único.

Renata 01/10/2024

Poema para quem gosta de tema sombrio, mas que tem uma musicalidade ao ser lido. Merece que todos leiam ao menos uma vez.