Elizabeth r 27/11/2022
Tentei ler moby dick normal e me senti muito frustrada por que é um livro muito dificil, muitos termos técnicos náuticos, muitas palavras antigas.
Achei essa versão e adorei.
Eu li apenas o texto em inglês e foi muito tranquilo. Mesmo com o texto em português do lado, da pra perceber que não é uma tradução literal, mas sim, algo que funciona nas duas línguas, com expressões mais características de cada uma.
Como não avancei no texto integral, não consegui entender a "escolha" das cenas que foram postas nesse resumo (por que sim, esse livro é um resumo do resumo do texto original). Em certo ponto me pareceu que pularam toda a história e foram direto para o fim por que tinha um limite de páginas disponíveis e muita coisa pra contar ainda.
No final, temos uma apresentação do autor e da importância da obra até hoje (também em português em inglês), e por esse texto achei mesmo que o texto foi bastante picotado por que não senti a mensagem que o autor tentou passar. Existe a possibilidade de eu ter estado tão focada no inglês que deixei passar isso também kkk
Adorei o livro, a diagramação, os desenhos. Acho uma opção maravilhosa pra quem tá começando a se arriscar em outro idioma e com a capa dura e todo o capricho, também é uma ótima opção para presentear alguém.