Bru 22/07/2024Ai que chaticeeeO que dizer de Becky Bloom? Uma CHATA! Isso resume bem. Mas para fins de maior acuracidade preciso acrescentar: arrogante, invejosa, trambiqueira, caloteira, irresponsável. Enfim. Que personagem mais intragável.
Enquanto isso, Suze é uma personagem muito preciosa. Pena que Becky não dá o devido valor para a amiga. Já o Luke, é um boy lixo do qual não vou me estender muito falando. E o Derek Smeath, que no filme é demonizado, é apenas um pobre trabalhador tentando fazer a Becky entrar na linha.
Realmente minha fase de chick-lits já passou há tempos. Não consigo mais ver graça nesses enredos básicos da vida cotidiana. É tudo tão blazé.
A narração até que teve um bom ritmo, misturando parágrafos normais com cartas, o que trouxe dinamismo para a leitura. Porém, a tradução estava péssima! Confundiram GLASS com GLASSES, um erro básico que nos proporcionou a seguinte pérola: "Pegou os óculos e bebeu um gole.". Fico pensando o que mais eu acabei perdendo na leitura devido à uma tradução mal feita.
Os 30% finais da história foram melhor do que o começo. No final, o livro se torna meio investigativo, com a Becky escrevendo o artigo, indo no programa de TV, e ao menos fazendo uma coisa boa para outras pessoas, ajudando seus vizinhos. Essa parte jornalista investigativa dela, que era o carisma da personagem no filme, deveria ter sido mais explorada no livro. A melhor parte dura muito pouco, uma pena.