Resenhas - Disparos do Front da Cultura Pop

Jeff80 19/05/2014

Uma cerveja, punk rock e muita conversa boa
A sensação que tive quando li esse livro, foi que eu estava sentado numa mesa de bar tomando uma cerveja, ouvindo The Clash, assistindo uma partida de futebol e conversando com Parsons como se fosse um velho amigo, que tem muita história pra contar e não mede as palavras pra criticar algo ou alguém e que sabe ser ácido e engraçado ao mesmo tempo. Como se trata de textos jornalisticos, é possível ler casualmente e sem pressa. O único ponto fraco na minha opinião é a edição, pois, Parsons usa muitos trechos de músicas em inglês como citações, mas o querido tradutor, traduz umas sim e outras não, e quem não domina a língua inglesa (como eu) fica boiando em muitas partes e isso prejudicou muito a leitura de certos textos. Ou se traduz tudo (que é o certo) ou não se traduz nada, porque serviço feito pela metade é pior que não feito. Resumindo, o autor e seus textos são ótimos, mas esses pequenos descasos do tradutor, mataram a obra.


site: alicenascorrentes.blogspot.com.br