Os Miseráveis (Literatura Livre – Sesc)

A literatura árabe é múltipla e riquíssima. O texto Albukhalâ' (Os miseráveis), de Aljâhiz (776-869), é parte relevante dessa imensa produção cultural. Um dos maiores expoentes da prosa em árabe de todos os tempos, Aljâhiz, nesse texto, nos oferece uma das primeiras obras de ficção do mundo islâmico.

Nela, o autor ridiculariza certos comportamentos e indica a generosidade como uma das principais virtudes da mentalidade muçulmana. Além do objetivo social claro de satirizar a miséria e a mesquinharia de indivíduos e grupos, o texto amplifica nossa compreensão da cultura e das condutas reverenciadas pela sociedade árabe medieval.

Aljâhiz é um autor com aguçado poder de observação. Sua prosa possui um ceticismo alegre, um senso cômico e um olhar satírico que permitem conhecer melhor a psicologia de sua época. Além de erudito, carrega o prazer pela controvérsia, âmbito no qual o autor, em seu total domínio de um estilo claro e conciso, apresenta importantes traços do pensamento da sociedade de seu tempo.

Os miseráveis é uma janela para a cultura islâmica medieval. Em razão da inegável qualidade e da influência que ela exerceu sobre outros pensadores muçulmanos como Al-Farabi (872-950) e Ibn Khaldun (1332-1406), a tradução da obra de Aljâhiz amplia os limites da cultura em língua portuguesa ao oferecer um universo que até então era inatingível à imensa maioria dos leitores brasileiros.

Título original: Albukhalâ' (868)