Silvio 08/09/2023Acredito que a autora quis mostrar não só um pouco da cultura indiana, mas também que certos desejos e necessidades, ainda que escondidos e sufocados, são os mesmos independente de cultura, moral, costumes e tudo o mais.
As mulheres indianas seguem os costumes, ficam indignadas, envergonhadas e até horrorizadas com atitudes ocidentais, mas têm muitas vontades - ainda que sufocadas - de fazer as mesmas coisas. Através da escrita realizaram, pelo menos em parte, tais desejos.
Só achei ruim os termos indianos, sem tradução, nota de rodapé ou algo que o valha, o que dificulta o entendimento. Não sei se isso seria uma "falha" da autora ou da tradutora.