KatAudaz 11/10/2024
Expectativa demais
Esse é o primeiro livro que comprei impulsionado por uma rede social. A propaganda de ?O Carrossel dos Desejos? que apareceu no meu feed me deixou com a impressão de que se tratava de uma mistura de Raquel Pacheco com Rupi Kaur. Quando no mesmo dia vi o livro numa livraria, decidi comprá-lo.
O livro, como todos da Darkside, tem uma apresentação muito, muito bem cuidada: capa dura, fita para marcar página, uma capa e contracapa lindamente ilustradas, e um projeto gráfico muito bem feito. Se eu recebesse de presente, teria ficado maravilhado.
O conteúdo, porém, não atende a expectativa. Não me senti tocado pelos poemas. Há dois ou três poemas realmente bons, e alguns conjuntos de versos no meio de poemas longos ruins que poderiam ter virado bons poemas curtos. A maior parte do texto, porém, me pareceu um fluxo de consciência difícil de acessar. Às vezes tudo parece uma piada interna, com referências que só a poetisa e os amigos dela entenderiam.
O fato de a edição não ser bilíngue também atrapalha. Senti falta do texto original em inglês. Alguns versos me pareceram mal-traduzidos, e talvez no original eles tivessem muito mais força do que me pareceram ter na versão em português.
Recomendo para quem quer ter um livro realmente bonito na estante.