Carous 27/03/2019Me junto ao coro que achou o filme melhor do que o livro, mas isso não é problema para mim. Já li outras obras em que gostei mais da adaptação cinematográfica, o que não significa que o livro era ruim.
Não neste caso.
Não escreverei nada que já não foi dito pelos demais leitores que deram nota inferior a três. O livro peca pelo ritmo. E isso é só o começo dos problemas deste livro. A narração é picotada entre Julie preparando a comida, contando (mais) uma anedota irrelevante sobre sua família, irmãos, amigos, o tempo em que era solteira, um dia passando por alguma rua em Nova York, blá blá blá. As histórias chegam do nada e vão a lugar nenhum, deixando o leitor tonto até que Julie retorne a falar da cozinha e o prato do dia.
Eu estava pouco me lixando para todo o círculo social de Julie e depois de ler as histórias, meu interesse diminuiu ainda mais, se é possível.
A tradução também não é das melhores. Mas desconfio que o texto original não seja muito melhor do que isso.
É irônico ter uma cena no filme em que Julie reclama que ninguém quis publicar seu romance. Bom, se ela o escreveu do mesmo jeito que aqui, entendi a razão.
Cortando em miúdos, me arrependi de ter colocado o livro na minha TBR, me arrependi de ter perdido meu tempo lendo. Estava tudo insuportável, mas os últimos 10% do livro foram intermináveis.
O filme é tão divertido, não sei da onde saiu o roteiro!
O que mais me irritou em Julie nem foi maltratar o marido (que nem achei algo tão gritante assim a ponto de destacar como outros leitores), nem o excesso de palavrão (idem). É que ela sabia que tinha uma receita para preparar quando retornasse para casa, mas parecia incapaz de ler a porra da receita para ver quais ingredientes eram necessários, o modo de preparo (para não ter surpresas ao descobrir que o frango precisava ficar dois dias descansando no molho, por exemplo) e ainda tinha piti quando dava tudo errado. Ela e o marido passaram dois anos neste projeto engordando com jantares ruins. Tem noção?
Último conselho que dou é de não ler este livro com fome ou durante uma refeição. Não porque as receitas te darão água na boca, mas porque ela é porca e os relatos detalhados do estado da cozinha ao longo deste ano lhe darão nojo.
Ela tenta fazer graça com esse traço pessoal dela, porém não há graça nenhuma em falta de higiene.
E é isto. Viu o filme? Dê-se por satisfeito. Se detestou o filme melhor nem passar perto deste livro então.