Leila de Carvalho e Gonçalves 12/07/2018
Boa Tradução
?Odisseia" é uma das mais antigas obras da literatura ocidental, data aproximadamente do final do século VIII a.C. e é atribuída a Homero, um aedo cego de origem jônica. Curiosamente, não há qualquer comprovação de que ele tenha existido, portanto, sua produção intelectual poderia ser uma "personificação coletiva de toda a memória da Grécia Antiga".
Apresentando 24 cantos, trata-se de um poema épico com doze mil versos hexassílabos que foi criado e legado oralmente de geração em geração, para só depois ser vertido para a modalidade escrita e até hoje, continua a ser pesquisado, estudado e traduzido para os mais diversos idiomas.
Enquanto que "A Ilíada" retrata a guerra e atos heróicos, "Odisseia", sua sequência, descreve jornadas e experiências extraordinárias. Seu protagonista é o rei de Ítaca, Odisseu ou Ulisses, que após o final da Guerra Troia, ao enfrentar uma tormenta, acaba se perdendo no mar. Submetido a duras provas, ele só consegue retornar para casa dez anos depois para encontrar Penélope, sua esposa, cortejada por inúmeros pretendentes interessados em assumir seu lugar no trono.
Seu texto é dividido em três partes. A primeira, chamada "Telemaquia", vai do canto I ao IX e quem comanda a ação é "Telêmaco" que parte à procura de Ulisses, seu pai. Na segunda, canto V ao XII, são narradas as aventuras do herói durante sua viagem de volta e na última, é relatada sua vingança sobre os rivais.
Com um enredo não linear, chama a atenção a importância do papel das mulheres e dos escravos na condução da trama, o que torna o caráter épico da obra um tanto quanto atípico. Outro ponto peculiar é seu título, "odisseia", que passou a significar uma espécie de viagem heroica (algumas vezes, rumo ao autoconhecimento) em quase todas as línguas ocidentais.
Publicada pela L&PM, essa edição foi traduzida por Donaldo Schuller diretamente do grego. Professor, escritor além de tradutor premiado, sem dúvida, ele tem competência para enfrentar essa dicil tarefa e como esperado, apresenta um belo trabalho, indiscutivelmente ousado, com uma mistura sob medida de registros e ritmos. Boa leitura!