Mariana.Munik 28/04/2024Alex: um drugui sem druguisMe deparar com essa edição de Laranja Mecânica na qual apresenta o contexto de como foi escrito e mostrar como foi feita a tradução da linguagem nadsat foi uma ótima experiência para melhorar a leitura.
Eu achei tão interessante toda a questão da linguagem nadsat que as vezes eu tentava entender o que era a palavra pelo contextone depois olhava no glossário para ver se eu entendia e eu me divertia muito tentando desvendar o que Alex e seus druguis tentavam falar.
Tudo o que o Alex passou tanto na cadeia quanto fora dela: traição, muita violência, tristeza, um vazio enorme e, principalmente falta de acolhimento por toda a sociedade mesmo que ele estivesse "curado". As pessoas ainda o viam como um bandido e como ninguém o acolheu, o vazio tomou conta dele ao ponto dele querer tirar a própria vida.
Fiquei pensando, o quanto o nosso vazio pode nos preencher a tal ponto que a única resposta é se livrar de nós mesmos para que o vazio se torne um conosco.
Outra coisa que me deixou muito intrigada era o fato do Alex amar música clássica, porque normalmente associamos que um "bandido" não vai gostar de algo tão "sublime" e encantador. Tão estranho colocarmos música clássica como algo intangível sendo que a música é a coisa mais acessível que temos.