Stone Butch Blues

Convidamos você, leitore, a embarcar nesta narrativa com olhos de
descoberta de uma História que nos pertence, mas nos foi negligenciada por
décadas e agora, através desta tradução independente, chega ao público
brasileiro. Convidamos você a explorar concepções passadas, que dado seu
intenso apagamento hoje nos parecem novas, de performance de gênero e
união política da comunidade LGBTQIA+ que construíram as percepções
que temos hoje e que continuarão a ser base para nossas concepções futuras.
Existem várias variações na definição de uma mulher butch, dada a
existência de múltiplos modos de se compreender o que configura uma
performance de gênero masculina. Portanto, existem diferentes
denominações ligadas ao termo butch que foram cunhadas com o propósito
de abarcar estas diferentes performances.
Neste livro, entramos em contato de forma aprofundada como o termo stone
butch que, definindo de forma simplificada, caracteriza uma mulher lésbica
que perfoma uma masculinidade codificada socialmente como
tradicionalmente masculina . Contudo, ratificamos que essa masculinidade
tradicional apresentada no livro se relaciona com os fatores determinantes
de performance de gênero vigentes entre as décadas de 50 até o início dos
anos 70 no cenário estadunidense.
Por fim, esta tradução se utilizou de alguns termos como caminhoneira e
fancha em algumas poucas ocasiões como uma substituição para butch com
propósitos de aproximação para com a Língua Portuguesa, mesmo esses
termos não sendo uma tradução direta e completa do que butch significa
para falantes da Língua Inglesa. Também mantivemos alguns termos como
bulldagger , que também pode ser traduzido por aproximação como
caminhoneira, com o propósito de manter a integridade linguística da obra
original e garantir a verossimillhança desta.

MASCAVO Traduções

Biografia, Autobiografia, Memórias / LGBT / GLS / Literatura Estrangeira / Política / Romance / Sociologia